1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,479 --> 00:01:04,219
Davi: “Chicago.

4
00:01:06,066 --> 00:01:08,057
"Açougueiro de porcos para o mundo,

5
00:01:08,944 --> 00:01:12,983
"fabricante de ferramentas, empilhador de trigo,

6
00:01:13,115 --> 00:01:15,857
"jogador com ferrovias
e o transportador de carga do país,

7
00:01:17,035 --> 00:01:23,372
"tempestuoso, rouco, brigão,
cidade de ombros grandes."

8
00:01:23,500 --> 00:01:26,333
Essas são as palavras orgulhosas
de Carl Sandburg.

9
00:01:26,461 --> 00:01:28,702
É como gostamos
pensar em nossa cidade.

10
00:01:28,839 --> 00:01:32,002
Debaixo do tapete
da nossa complacência e inércia

11
00:01:32,134 --> 00:01:34,045
era a sujeira
que havia endurecido novamente

12
00:01:34,177 --> 00:01:38,136
desde Al Capone, senhor grande,
foi colocado fora de circulação.

13
00:01:38,265 --> 00:01:40,347
Nós nos enganamos
em acreditar

14
00:01:40,475 --> 00:01:43,308
que o ar
estava fresco e puro novamente,

15
00:01:43,437 --> 00:01:46,395
mas tudo o que aconteceu
sob o senhor grande havia batatas pequenas

16
00:01:46,523 --> 00:01:48,514
comparado ao sindicato
que havia assumido

17
00:01:48,650 --> 00:01:53,565
o manto do crime e da corrupção
em escala nacional.

18
00:01:53,697 --> 00:01:56,939
Como aprendi quando
Nelson Kern me fez uma visita.

19
00:01:57,075 --> 00:01:58,565
Desta vez, eles estavam se escondendo

20
00:01:58,702 --> 00:02:02,536
por trás de um verniz falso
de empresas legítimas.

21
00:02:03,540 --> 00:02:06,623
E não demorou muito
depois que o Sr. Kern saiu do meu escritório

22
00:02:06,752 --> 00:02:08,959
quando tudo começou de novo.

23
00:02:26,355 --> 00:02:27,355
Ei, Sr. Kern!

24
00:03:00,764 --> 00:03:02,204
Davi:
Foi quando eu tive certeza

25
00:03:02,307 --> 00:03:04,138
aquele Kern não mentiu para mim,

26
00:03:04,267 --> 00:03:08,101
que eles estavam de volta aos negócios,
maior e mais sujo do que nunca,

27
00:03:08,230 --> 00:03:12,064
uma malignidade que teria
para ser cortado no núcleo.

28
00:03:17,489 --> 00:03:19,650
Ao anoitecer,
estava por toda a cidade.

29
00:03:19,783 --> 00:03:22,115
O rádio e os jornais
estavam cheios disso.

30
00:03:22,244 --> 00:03:24,735
Nelson Kern, chefe respeitado
do grande sucesso

31
00:03:24,871 --> 00:03:26,702
contabilidade e negócios
empresa de gestão,

32
00:03:26,832 --> 00:03:28,072
associados Kern,

33
00:03:28,208 --> 00:03:30,449
por sua própria admissão
para David Healey,

34
00:03:30,585 --> 00:03:32,576
editor do telégrafo de Chicago,

35
00:03:32,713 --> 00:03:36,126
se autodenomina um trabalhador próximo
associado de Arnold valent,

36
00:03:36,258 --> 00:03:39,500
suposto chefe de Chicago
vasto cartel do crime.

37
00:03:40,178 --> 00:03:44,012
Mais tarde naquela noite,
a Sra. Kern cometeu suicídio.

38
00:03:44,141 --> 00:03:46,223
Ela deixou um bilhete
para sua filha, Joyce Kern,

39
00:03:46,351 --> 00:03:48,342
morando na França
nos últimos quatro anos,

40
00:03:48,478 --> 00:03:50,810
noiva de algum cara
no departamento de estado.

41
00:03:50,939 --> 00:03:52,520
Você sabe, coisa normal.

42
00:03:52,649 --> 00:03:54,480
Multidões, jornais perseguindo-a.

43
00:03:54,609 --> 00:03:57,442
Não foi possível enfrentar o escândalo,
a desgraça.

44
00:03:58,363 --> 00:04:03,027
Na manhã seguinte, os serviços de notícias
estavam nos contando a história de Joyce Kern.

45
00:04:03,160 --> 00:04:04,741
Ela havia desaparecido de Paris,

46
00:04:04,870 --> 00:04:08,112
havia rumores de que ela estaria a caminho
para um sanatório na Suíça.

47
00:04:08,248 --> 00:04:11,115
A família de seu noivo emitiu
uma declaração formal à imprensa.

48
00:04:11,251 --> 00:04:14,243
Se alguma vez tivesse havido um noivado,
estava tudo acabado agora.

49
00:04:14,379 --> 00:04:16,620
Foi isso. Sujo.

50
00:04:31,938 --> 00:04:35,180
Ei, pessoal, venham aqui!
Um aquecedor, de verdade.

51
00:04:37,694 --> 00:04:39,685
Caramba, é uma arma de verdade.

52
00:04:41,490 --> 00:04:42,570
David: No final daquela tarde,

53
00:04:42,616 --> 00:04:44,948
Eu me encontrei com um grupo de homens
em um dos hotéis loop.

54
00:04:45,076 --> 00:04:47,067
Eles eram uma coleção e tanto.

55
00:04:47,204 --> 00:04:50,071
Clarence Haynes,
que era o advogado de Kern.

56
00:04:50,207 --> 00:04:54,200
Henry Nugent, proprietário de um
de nossas maiores lojas de departamentos.

57
00:04:54,336 --> 00:04:57,920
Sam Landell, um de nossos
principais executivos de negócios.

58
00:04:58,048 --> 00:05:00,539
Harold Unkers,
presidente de uma empresa de serviços públicos.

59
00:05:00,675 --> 00:05:03,087
Tenente-detetive Robert Fenton.

60
00:05:03,220 --> 00:05:06,462
Ele lutou contra a multidão nos velhos tempos
e odiava suas entranhas.

61
00:05:06,598 --> 00:05:10,341
E Pat Winters, procurador do estado
e o principal combatente do crime de Illinois.

62
00:05:11,978 --> 00:05:14,936
Kern foi contratado
pela vítima e pela vida do unicórnio.

63
00:05:15,065 --> 00:05:17,585
A seguradora que ocupa
o prédio na rua Clark?

64
00:05:17,609 --> 00:05:20,442
Certo. Ele me disse que descobriu
era apenas uma fachada legítima

65
00:05:20,570 --> 00:05:23,232
para todos os namorados
empreendimentos ilegítimos.

66
00:05:23,365 --> 00:05:26,232
Quanto mais Kern viu,
mais sujo ele começou a se sentir.

67
00:05:26,368 --> 00:05:28,450
Ele sentiu que tinha que lavar as mãos

68
00:05:28,578 --> 00:05:30,409
pelo bem de sua família
assim como ele mesmo.

69
00:05:30,539 --> 00:05:32,200
Por que ele foi até você?

70
00:05:32,332 --> 00:05:36,496
Bem, ele disse que valent tinha
muitos amigos nos lugares certos.

71
00:05:36,628 --> 00:05:38,209
Ele queria que eu o defendesse.

72
00:05:38,338 --> 00:05:42,081
Agir em seu nome ao fazer um acordo
com as autoridades federais e estaduais

73
00:05:42,217 --> 00:05:44,299
e certifique-se de que a polícia
garantiu sua família

74
00:05:44,427 --> 00:05:46,258
a máxima proteção possível.

75
00:05:46,388 --> 00:05:47,844
- Senhor invernos...
- Sim, senhor.

76
00:05:47,973 --> 00:05:48,973
Henry: Parece-me

77
00:05:49,099 --> 00:05:51,932
a Procuradoria Geral da República
deveria ser capaz de fazer alguma coisa.

78
00:05:52,060 --> 00:05:53,820
Bem, não podemos construir um caso
sem provas,

79
00:05:53,854 --> 00:05:56,015
e isso não é fácil de conseguir.

80
00:05:56,898 --> 00:05:58,889
Claro, a grande massa
ainda rola

81
00:05:59,025 --> 00:06:01,357
de jogos de azar, shakedowns,
vice, todas as outras raquetes,

82
00:06:01,486 --> 00:06:03,192
mas o que acontece com o dinheiro?

83
00:06:03,321 --> 00:06:04,811
Para cada operação ilegal,

84
00:06:04,948 --> 00:06:07,189
o sindicato tem uma dúzia
frentes legítimas.

85
00:06:07,325 --> 00:06:10,096
Então, um pouco do que acontece
neste negócio e um pouco nisso.

86
00:06:10,120 --> 00:06:12,682
Muito em breve, é como tentar separar
água de esgoto do oceano.

87
00:06:12,706 --> 00:06:15,368
Bem, o que você sugere, Dave?
Que façamos as malas e nos mudemos?

88
00:06:15,500 --> 00:06:18,663
Não se você estiver disposto a abrir
seus talões de cheques e faça uma aposta.

89
00:06:19,671 --> 00:06:21,411
O que está em sua mente?

90
00:06:21,548 --> 00:06:22,988
Algumas informações
chegou esta manhã

91
00:06:23,091 --> 00:06:25,924
que possamos ser capazes
para pendurar nossos chapéus.

92
00:06:26,052 --> 00:06:28,134
Sabemos quem matou o Kern.

93
00:06:28,263 --> 00:06:30,504
Ou seja, quem puxou o gatilho.

94
00:06:30,640 --> 00:06:33,131
Uma criança encontrou a arma
esta manhã em uma pilha.

95
00:06:33,268 --> 00:06:35,037
Pertencia a um capuz
pelo nome de Mel Burke.

96
00:06:35,061 --> 00:06:36,141
Ele é um dos garotos do Valentim.

97
00:06:36,271 --> 00:06:38,603
- Você o prendeu?
- Não.

98
00:06:39,274 --> 00:06:42,858
Eu enviei um rastreador para ele
sem dizer a ninguém por quê.

99
00:06:42,986 --> 00:06:45,648
Mas mesmo quando eu o encontro,
Eu não vou buscá-lo.

100
00:06:45,780 --> 00:06:48,021
Oh, pedimos a ele que não o fizesse.

101
00:06:48,158 --> 00:06:52,151
Você vê, se pegarmos Burke,
nós pegamos uma batata frita.

102
00:06:52,287 --> 00:06:53,527
Ele não significa nada.

103
00:06:53,663 --> 00:06:57,622
Achamos que poderemos usar
esta informação como isca para os peixes grandes.

104
00:06:57,751 --> 00:06:59,520
Você entende que isso é
tudo em segredo, é claro.

105
00:06:59,544 --> 00:07:01,205
Foi por isso que liguei para você
todos juntos.

106
00:07:01,338 --> 00:07:03,499
Temos uma oportunidade
para quebrar o sindicato,

107
00:07:03,632 --> 00:07:05,293
mas vai custar dinheiro.

108
00:07:05,425 --> 00:07:07,666
já entrei em contato
os outros jornais.

109
00:07:07,802 --> 00:07:10,293
Eles estão dispostos a cooperar
para limpar este elemento.

110
00:07:10,430 --> 00:07:13,217
Então você pode ver que estou aqui
como representante de todos os diários.

111
00:07:13,350 --> 00:07:15,090
Primeira vez que
concordou em nada.

112
00:07:15,226 --> 00:07:16,495
Isso é verdade.

113
00:07:16,519 --> 00:07:19,511
Bem, tenho certeza que dinheiro
não será problema.

114
00:07:19,648 --> 00:07:21,730
Bom. Isso é o que
Eu queria ouvir.

115
00:07:21,858 --> 00:07:24,270
Você será informado de tudo o que fazemos
quando isso acontecer.

116
00:07:24,402 --> 00:07:27,815
Senhores, eu, uh, sugiro
saímos um de cada vez.

117
00:07:39,793 --> 00:07:42,876
Trinta e seis anos, solteiro. Plano de fundo,
frequentou a Universidade do Noroeste

118
00:07:43,004 --> 00:07:45,336
para se preparar para cpa e carreira.

119
00:07:45,465 --> 00:07:47,234
Assumi administração de empresas
e direito comercial

120
00:07:47,258 --> 00:07:49,169
para obter seu bacharelado em ciências.

121
00:07:49,302 --> 00:07:51,133
Dois anos como oficial de infantaria
durante a guerra.

122
00:07:51,262 --> 00:07:54,095
Quatro grandes campanhas.
Decorado duas vezes.

123
00:07:54,224 --> 00:07:56,966
Ferido, transferido
para julgar o gabinete do advogado.

124
00:07:57,102 --> 00:08:00,686
Ajudou a quebrar um milhão de dólares
operação do mercado negro na França.

125
00:08:00,814 --> 00:08:01,894
Agora morando aqui em Chicago,

126
00:08:02,023 --> 00:08:04,264
auditor interno
agência de receitas, sétima série.

127
00:08:04,401 --> 00:08:06,483
- Sons feitos sob encomenda.
- Ele é.

128
00:08:06,611 --> 00:08:08,101
eu o conheci bem
durante a guerra.

129
00:08:08,238 --> 00:08:10,399
Eu era seu companheiro.
Mantivemos contato desde então.

130
00:08:10,532 --> 00:08:11,932
Você acha que ele irá
para este acordo?

131
00:08:11,992 --> 00:08:14,233
Bem, ele é ambicioso.
Quer sair sozinho.

132
00:08:14,369 --> 00:08:16,610
Poderia voar bem alto
em $ 60.000.

133
00:08:16,746 --> 00:08:19,112
Eu não saberia.

134
00:08:19,249 --> 00:08:20,249
David: Este era o homem

135
00:08:20,375 --> 00:08:21,615
Winters queria para o trabalho.

136
00:08:23,003 --> 00:08:25,164
Seu nome era Barry Amsterdã.

137
00:08:51,990 --> 00:08:53,750
Davi:
Depois que Barry nos foi apresentado,

138
00:08:53,783 --> 00:08:55,865
nós rapidamente o informamos
sobre o que queríamos que ele fizesse.

139
00:08:55,994 --> 00:08:57,575
Unicórnio é uma frente sindicalizada,

140
00:08:57,704 --> 00:08:59,807
uma câmara de compensação financeira,
mas temos que provar isso.

141
00:08:59,831 --> 00:09:00,991
E é aí que você entra.

142
00:09:01,041 --> 00:09:03,453
Kern era contador.
Especialista tributário.

143
00:09:03,585 --> 00:09:08,079
Divida tudo e ainda soma
para um contador caro, certo?

144
00:09:08,214 --> 00:09:10,296
Eu deveria apenas estar
tal contador.

145
00:09:10,425 --> 00:09:12,006
Kern operava na primeira classe.

146
00:09:12,135 --> 00:09:14,342
Ternos dos irmãos Brooks,
charutos de dólar...

147
00:09:14,471 --> 00:09:16,699
Do jeito que eu gostaria de operar
quando eu sair sozinho.

148
00:09:16,723 --> 00:09:18,133
Mas no nível, tenente.

149
00:09:18,266 --> 00:09:19,756
Jogue conosco e você irá.

150
00:09:19,893 --> 00:09:21,973
Kern disse que tinha evidências suficientes
colocar Valentim no gelo

151
00:09:22,020 --> 00:09:24,261
pelos próximos cem anos.

152
00:09:24,397 --> 00:09:28,640
Agora, que tipo de evidência
um contador poderia colocar as mãos?

153
00:09:30,570 --> 00:09:32,151
Bem, espere um minuto.

154
00:09:32,280 --> 00:09:35,113
Espere um minuto, você quer que eu descubra
o que Kern descobriu, é isso?

155
00:09:35,241 --> 00:09:36,241
É isso.

156
00:09:36,367 --> 00:09:38,887
Eu já peguei o Liberty
de falar com o seu comissário.

157
00:09:38,912 --> 00:09:41,654
Ele vai cooperar,
se você estiver disposto.

158
00:09:41,790 --> 00:09:43,630
Bem, é muito bom
ter conhecido vocês, senhores.

159
00:09:43,750 --> 00:09:45,331
Pat, eu vou sair
na próxima esquina.

160
00:09:45,460 --> 00:09:47,121
Você nasceu
para o trabalho, Barry.

161
00:09:47,253 --> 00:09:49,744
Eu nasci para morrer na cama
aos noventa anos.

162
00:09:49,881 --> 00:09:51,872
Winters disse
você era um garoto inteligente.

163
00:09:52,008 --> 00:09:54,841
Sou inteligente o suficiente para ser um covarde
onde o sindicato está em causa.

164
00:09:54,969 --> 00:09:57,051
Eu não estou cortado
por essa coisa de capa e espada.

165
00:09:57,180 --> 00:09:58,340
Achamos que você é.

166
00:09:58,473 --> 00:10:01,135
Dê-me uma boa razão
por que eu deveria arriscar meu pescoço.

167
00:10:01,267 --> 00:10:03,178
Nós podemos te dar
60.000 boas razões.

168
00:10:03,311 --> 00:10:04,311
O que?

169
00:10:04,437 --> 00:10:08,601
Sessenta mil dólares, senhor Amsterdam,
se você conseguir esse trabalho.

170
00:10:08,733 --> 00:10:09,733
Você queria configurar

171
00:10:09,859 --> 00:10:12,213
sua própria contabilidade e negócios
empresa de gestão, não foi?

172
00:10:12,237 --> 00:10:15,229
Sim. Sim, claro que sim,
mas eu queria fazer isso enquanto estava vivo.

173
00:10:15,365 --> 00:10:18,607
Olhe, senhor Amsterdã,
você vai ganhar sessenta mil

174
00:10:18,743 --> 00:10:20,734
por fazer o que os caras
na força fazer todos os dias,

175
00:10:20,870 --> 00:10:23,282
e você sabe quanto tempo
é preciso que eles ganhem sessenta mil?

176
00:10:23,414 --> 00:10:24,904
Doze anos.

177
00:10:29,170 --> 00:10:30,580
Tudo bem.

178
00:10:30,713 --> 00:10:34,126
Você me envergonhou, tenente.
Você e os 60.000.

179
00:10:41,766 --> 00:10:44,758
J um de cada vez, um de cada vez

180
00:10:44,894 --> 00:10:47,852
é melhor você estar apaixonado
com um de cada vez

181
00:10:47,981 --> 00:10:50,939
siga meu conselho,
você vai encontrar

182
00:10:51,067 --> 00:10:54,150
você está melhor
amando um de cada vez

183
00:11:00,535 --> 00:11:06,201
J homens de vinte a oitenta e três
não busque variedade

184
00:11:06,749 --> 00:11:09,661
j quando você começa
amando dois ou mais

185
00:11:09,794 --> 00:11:13,412
O problema vem à porta
na porta

186
00:11:13,548 --> 00:11:16,039
j um de cada vez, um de cada vez

187
00:11:16,176 --> 00:11:19,339
é melhor você estar apaixonado
com um de cada vez

188
00:11:19,470 --> 00:11:22,132
vou contar a todas as garotas
que você recuse

189
00:11:22,265 --> 00:11:26,099
j estar apaixonado por mais
do que um de cada vez

190
00:11:31,900 --> 00:11:34,937
J velho rei Salomão
pensei que ele poderia

191
00:11:35,069 --> 00:11:37,981
eu tenho muito mais
do que um homem deveria

192
00:11:38,114 --> 00:11:41,231
j mas quando ele sentiu
o fim estava próximo

193
00:11:41,367 --> 00:11:44,359
j foi isso que ele gritou
para todos ouvirem

194
00:11:44,495 --> 00:11:47,362
j um de cada vez, um de cada vez

195
00:11:47,498 --> 00:11:50,581
é melhor você estar apaixonado
com um de cada vez

196
00:11:50,710 --> 00:11:53,577
siga meu conselho,
você vai encontrar

197
00:11:53,713 --> 00:11:56,750
você está melhor
amando um de cada vez

198
00:12:09,354 --> 00:12:12,016
J um de cada vez, um de cada vez

199
00:12:12,148 --> 00:12:15,436
é melhor você estar apaixonado
com um de cada vez

200
00:12:15,568 --> 00:12:18,230
vou contar a todas as garotas
que você recuse

201
00:12:18,363 --> 00:12:21,196
j estar apaixonado por mais
do que um de cada vez

202
00:12:21,324 --> 00:12:24,487
j um de cada vez, um de cada vez

203
00:12:24,619 --> 00:12:27,952
é melhor você estar apaixonado
com um de cada vez

204
00:12:28,081 --> 00:12:30,743
vou contar a todas as garotas
que você recuse

205
00:12:30,875 --> 00:12:35,835
é melhor você estar apaixonado
com um de cada vez j

206
00:12:38,007 --> 00:12:39,998
- bem...
- Ferrão.

207
00:12:40,677 --> 00:12:42,668
Sinto-me com sorte novamente.

208
00:12:42,804 --> 00:12:44,294
Sue, seja sensata, sim?

209
00:12:44,430 --> 00:12:46,951
Você já esteve lá duas vezes
e cada vez que você tomou banho.

210
00:12:46,975 --> 00:12:48,135
Isso não é suficiente?

211
00:12:48,268 --> 00:12:50,509
Bem, acontece que eu gosto disso.
Você se importa?

212
00:12:50,645 --> 00:12:52,636
Você sabe, eu tenho tentado
determinar

213
00:12:52,772 --> 00:12:55,434
se você está mais fascinado
pelo jogo do que pelos jogadores.

214
00:12:55,566 --> 00:12:57,086
Afinal, o caminho
você brincou com eles...

215
00:12:57,110 --> 00:12:58,110
Realmente, para um novo encontro,

216
00:12:58,236 --> 00:13:00,818
você não acha que está tomando
demais para concedido?

217
00:13:00,947 --> 00:13:02,437
Eu não confio nesse tipo.

218
00:13:02,573 --> 00:13:05,315
Eles prefeririam
corte sua garganta enquanto olha para você.

219
00:13:06,286 --> 00:13:08,322
Olha, por que não
nós nos comprometemos, Tony?

220
00:13:08,454 --> 00:13:10,786
Você vai para casa,
e pegarei um táxi mais tarde.

221
00:13:10,915 --> 00:13:12,746
Sobre meu cadáver.

222
00:13:12,875 --> 00:13:14,866
Como eu saberia a diferença?

223
00:13:15,920 --> 00:13:19,333
OK, Sue, é a sua garganta.

224
00:13:26,681 --> 00:13:28,672
Vejo você por aí, querido.

225
00:13:28,808 --> 00:13:32,972
Ah, Tony? O cartão, por favor.

226
00:13:36,190 --> 00:13:38,681
Você deve ter nascido
em Las Vegas.

227
00:13:59,922 --> 00:14:02,504
Desta vez, processe,
por que você não tenta o sistema de moe?

228
00:14:02,633 --> 00:14:04,624
Moe sempre vence.
Ele diz que você não pode perder

229
00:14:04,761 --> 00:14:06,113
se você apenas apostar
em números vencedores.

230
00:14:06,137 --> 00:14:07,823
Claro, se você insiste em apostar
em perder números...

231
00:14:07,847 --> 00:14:11,010
- Qual é a grande ideia?
- Moe sempre vence.

232
00:14:11,142 --> 00:14:14,054
Ah, é só que eu não faria
quero ver você tomar outro banho.

233
00:14:14,187 --> 00:14:17,930
Por outro lado, talvez
ser uma visão muito agradável.

234
00:14:18,066 --> 00:14:19,556
Da próxima vez, pergunte ao seu amigo moe

235
00:14:19,692 --> 00:14:22,274
para te dizer como entrar aqui
sem me usar como fachada!

236
00:14:22,403 --> 00:14:25,145
Mas onde eu encontraria
uma frente mais atraente?

237
00:15:01,859 --> 00:15:04,692
Croupier: Quatro, par, preto.

238
00:15:07,073 --> 00:15:08,904
Ah, você nunca vai vencer
dessa forma.

239
00:15:09,033 --> 00:15:11,775
Realmente? Suponho que moe
disse a você um sistema melhor.

240
00:15:11,911 --> 00:15:15,074
Hum-hmm. Ele disse para observar você
e faça exatamente o oposto.

241
00:15:15,206 --> 00:15:16,537
Crupiê:
Façam suas apostas, pessoal.

242
00:15:16,666 --> 00:15:19,908
Bem, como dizem,
cada homem ao seu próprio veneno.

243
00:15:20,044 --> 00:15:21,534
Qual é o seu?

244
00:15:22,672 --> 00:15:25,334
Vermelho, até.

245
00:15:26,175 --> 00:15:28,257
Preto, estranho.

246
00:15:33,766 --> 00:15:37,258
Croupier: Vinte e cinco, vermelho, ímpar.

247
00:15:41,065 --> 00:15:43,056
Você não teve o suficiente?

248
00:15:44,652 --> 00:15:46,563
eu vou ter que ter
está tudo bem, senhorita Morton.

249
00:15:46,696 --> 00:15:49,859
-Tudo bem, estarei no bar.
- Obrigado.

250
00:15:53,911 --> 00:15:56,903
Você não está falando sério sobre voltar
aí para mais punição, não é?

251
00:15:57,039 --> 00:15:59,030
Por que não? A noite é uma criança.

252
00:15:59,167 --> 00:16:01,909
Comparado a você, é antigo.

253
00:16:02,044 --> 00:16:03,705
Seja lá o que isso signifique.

254
00:16:03,838 --> 00:16:07,001
Querida, quando se trata de jogos de azar,
você pertence a fraldas.

255
00:16:07,133 --> 00:16:09,215
Quando se trata de jogos de azar.

256
00:16:10,553 --> 00:16:13,090
Acabei de ter uma sequência
de azar.

257
00:16:13,222 --> 00:16:16,134
- Isso vai mudar.
- Claro. Claro que sim.

258
00:16:16,267 --> 00:16:18,178
Tão logo
enquanto você sai por aquela porta.

259
00:16:18,311 --> 00:16:20,222
O cavalheiro pode ter razão,
senhorita Morton.

260
00:16:20,354 --> 00:16:22,094
- Com licença, Gilberto.
- Certamente, Brad.

261
00:16:22,231 --> 00:16:25,223
- Meu nome é Brad Lacy.
- Sim eu sei.

262
00:16:25,359 --> 00:16:27,020
Estou feliz em conhecê-lo, Sr. Lacy.

263
00:16:27,153 --> 00:16:29,339
Sobre este cheque, senhorita Morton,
Eu gostaria de ajudá-lo,

264
00:16:29,363 --> 00:16:32,776
mas temos uma política rigorosa
sobre descontar cheques pessoais.

265
00:16:32,909 --> 00:16:34,900
Com medo de que ele salte?

266
00:16:35,036 --> 00:16:36,947
Não seria a primeira vez
aconteceu.

267
00:16:37,079 --> 00:16:38,569
Não que eu ache que este vá.

268
00:16:38,706 --> 00:16:41,197
Como eu disse,
é apenas uma questão de política.

269
00:16:42,919 --> 00:16:44,409
Barry: Senhor Lacy?

270
00:16:47,256 --> 00:16:50,669
Você viu Mel Burke por aí?

271
00:16:51,219 --> 00:16:53,551
Ele não esteve por perto
em algum tempo.

272
00:16:53,679 --> 00:16:57,422
Isso é o que eu imaginei.
Desde cerca de terça-feira, hein?

273
00:16:57,558 --> 00:17:01,392
Se acontecer de você vê-lo, diga a ele
alguém o viu acertar.

274
00:17:01,521 --> 00:17:03,352
Ele pode estar interessado.

275
00:17:07,401 --> 00:17:08,504
Tem um cara lá fora,

276
00:17:08,528 --> 00:17:10,735
disse que viu Mel Burke
faça o golpe.

277
00:17:10,863 --> 00:17:13,605
- Onde ele está?
- Ele está perto da janela do caixa.

278
00:17:13,741 --> 00:17:15,732
Fale com o Valentim pelo telefone.

279
00:17:23,751 --> 00:17:25,354
Bem, olhe, com os cavalos que você brinca,
você colocou dois,

280
00:17:25,378 --> 00:17:26,897
você recebe dois anos e meio de volta.
Que bom é isso?

281
00:17:26,921 --> 00:17:28,752
Então eu coloquei dois mil,
eu ganho 2.500...

282
00:17:28,881 --> 00:17:30,462
Ah! Puxa, me desculpe.

283
00:17:30,591 --> 00:17:32,923
Caramba, amigo, estávamos apenas
falando sobre os cavalos.

284
00:17:33,052 --> 00:17:35,714
Eu sei, sim,
está tudo bem, obrigado.

285
00:17:35,846 --> 00:17:38,428
Isso é muita arma
por apenas um centavo.

286
00:17:44,355 --> 00:17:47,017
Sr. Barry Amsterdã.

287
00:18:40,911 --> 00:18:43,072
Melhor que sais cheirosos, né?

288
00:18:44,248 --> 00:18:47,240
Não acabei de ver você no Tropicalana
sacudindo suas maracas?

289
00:18:47,376 --> 00:18:50,459
Meu fã-clube.
Eu disse que tinha talento.

290
00:18:50,588 --> 00:18:52,169
Ainda está machucado?

291
00:18:52,298 --> 00:18:53,788
Só quando eu rio.

292
00:18:53,924 --> 00:18:56,085
Precisa de um mestre de cerimônias, Connie?

293
00:18:56,218 --> 00:18:57,674
Dança? Cantar?

294
00:18:57,803 --> 00:18:58,989
Eu não sei sobre a dança dele,

295
00:18:59,013 --> 00:19:01,254
mas eu tenho um palpite
ele pode cantar como um vison.

296
00:19:01,390 --> 00:19:04,223
Você gosta dessa música, Sr. Amsterdam?

297
00:19:06,020 --> 00:19:07,510
Coisas antigas, não é?

298
00:19:07,647 --> 00:19:10,229
Tudo fica melhor
com a idade, exceto mulheres.

299
00:19:10,358 --> 00:19:12,189
Eles não escrevem músicas
mais assim.

300
00:19:12,318 --> 00:19:13,837
Claro,
eles costumavam jogar mais rápido,

301
00:19:13,861 --> 00:19:15,601
mas então tudo foi rápido
naqueles dias.

302
00:19:16,822 --> 00:19:19,234
Vinte, vinte e cinco anos atrás, né?

303
00:19:19,367 --> 00:19:21,858
Eu imagino que você estava
muito mais rápido você mesmo.

304
00:19:22,495 --> 00:19:23,905
Um filósofo.

305
00:19:24,038 --> 00:19:25,574
Homem da faculdade.

306
00:19:25,706 --> 00:19:28,698
- Deve ser phi beta whatchamacallit.
- Capa.

307
00:19:28,834 --> 00:19:31,416
- Kappa ou cobre?
- Ah, você leu o recorte.

308
00:19:31,545 --> 00:19:34,708
Sim, para que você o carrega?
Para impressionar as meninas?

309
00:19:34,840 --> 00:19:36,860
Geralmente não, mas pensei
vocês, meninos, podem gostar

310
00:19:36,884 --> 00:19:40,718
- mais do que fariam com uma história em quadrinhos.
- Ah, pensei em revistar você, hein?

311
00:19:40,846 --> 00:19:43,258
De que outra forma eu iria entrar
te ver?

312
00:19:44,141 --> 00:19:46,632
Você pegou dinheiro
embaixo da mesa, né?

313
00:19:46,769 --> 00:19:48,350
Adivinhe a mesa
não foi baixo o suficiente.

314
00:19:48,479 --> 00:19:50,470
Arnie:
Você deve ser um péssimo fiscal

315
00:19:50,606 --> 00:19:51,686
se eles descobrissem.

316
00:19:51,816 --> 00:19:53,752
Eles descobriram
porque Landell ficou bêbado uma noite

317
00:19:53,776 --> 00:19:55,437
e ele disparou com a boca.

318
00:19:55,569 --> 00:19:57,525
- Para sua página de recados.
- Obrigado.

319
00:19:57,655 --> 00:19:59,566
eu li sobre isso
alguns dias atrás.

320
00:19:59,699 --> 00:20:02,156
Um dos outros papéis
deu a você um spread muito maior.

321
00:20:02,284 --> 00:20:04,866
Ah, como o homem disse,
Eu não me importo com o que você diz sobre mim,

322
00:20:04,995 --> 00:20:08,237
- só para você soletrar meu nome direito.
- O homem estava errado.

323
00:20:08,374 --> 00:20:11,457
Em alguns negócios,
é melhor que ninguém veja seu nome.

324
00:20:11,585 --> 00:20:12,585
Você sabe quem eu sou?

325
00:20:12,712 --> 00:20:14,122
Claro que sim,
você é Arnie Valente.

326
00:20:14,255 --> 00:20:16,233
Eu vi sua foto no jornal
algumas vezes.

327
00:20:16,257 --> 00:20:17,257
Você entende o que quero dizer?

328
00:20:17,383 --> 00:20:20,967
Publicidade é boa para atores
e apenas políticos.

329
00:20:21,095 --> 00:20:22,926
Você sabe por que está aqui?

330
00:20:23,848 --> 00:20:26,681
- Posso adivinhar.
- Você me diz.

331
00:20:31,397 --> 00:20:32,978
Eu vi Mel Burke acertar.

332
00:20:33,107 --> 00:20:34,847
"O golpe."

333
00:20:34,984 --> 00:20:36,724
Homem da faculdade.

334
00:20:36,861 --> 00:20:39,352
Não fale comigo como se eu fosse
algum gangster ou algo assim.

335
00:20:39,488 --> 00:20:40,728
Eu entendo um bom inglês.

336
00:20:43,576 --> 00:20:47,740
Tudo bem.
Eu vi Burke matar Kern.

337
00:20:47,872 --> 00:20:49,863
Você acabou de acontecer
estar lá na hora, né?

338
00:20:49,999 --> 00:20:51,739
eu estava saindo
do prédio federal.

339
00:20:51,876 --> 00:20:54,959
A agência estava me dando
meus documentos de caminhada, então eu estava andando.

340
00:20:55,087 --> 00:20:56,748
Como você conheceu Burke?

341
00:20:56,881 --> 00:21:00,123
Eu não. Nunca o vi antes
na minha vida.

342
00:21:00,259 --> 00:21:02,796
- Como você sabia que era ele?
- Eu dei uma boa olhada nele

343
00:21:02,928 --> 00:21:05,590
e eu tive uma ideia
Eu poderia descobrir quem ele era.

344
00:21:05,723 --> 00:21:07,714
Quem disse que você poderia tomar uma bebida?

345
00:21:11,604 --> 00:21:13,094
Com licença.

346
00:21:13,939 --> 00:21:16,180
Vá em frente, mas pergunte primeiro.

347
00:21:18,402 --> 00:21:20,484
Como eu disse,

348
00:21:20,613 --> 00:21:23,776
Eu pensei que tinha uma ideia
como eu poderia descobrir quem era.

349
00:21:23,908 --> 00:21:25,694
Fui à polícia.

350
00:21:25,826 --> 00:21:27,706
Eu disse a eles que alguém
tinha roubado minhas calotas,

351
00:21:27,787 --> 00:21:29,427
e eu pensei
Eu poderia reconhecer o ladrão.

352
00:21:29,455 --> 00:21:32,788
Eles me deixaram ver as fotos,
e escolhi a foto de Burke.

353
00:21:32,917 --> 00:21:34,908
Você disse a eles
que Burke roubou suas calotas?

354
00:21:37,797 --> 00:21:39,628
Os policiais riram ainda mais.

355
00:21:39,757 --> 00:21:41,167
Eles disseram Burke
era um dos seus meninos

356
00:21:41,300 --> 00:21:43,712
e que ele não tinha
andar levantando calotas.

357
00:21:43,844 --> 00:21:47,007
Bem, eu disse a eles, eu acho
talvez eu tenha feito um boo-boo e...

358
00:21:47,139 --> 00:21:49,380
Bem, foi assim que descobri
que atirou em Kern.

359
00:21:49,517 --> 00:21:51,599
Por que você não contou à polícia,
Senhor Amsterdã?

360
00:21:52,394 --> 00:21:53,725
Barry, para meus amigos.

361
00:21:54,605 --> 00:21:57,517
Por que você não contou à polícia,
Senhor Amsterdã?

362
00:21:58,108 --> 00:21:59,518
Ai.

363
00:21:59,652 --> 00:22:01,483
Bem, suponhamos que sim. E daí?

364
00:22:01,612 --> 00:22:04,194
Recebo um tapinha nas costas por excelente
serviço à comunidade

365
00:22:04,323 --> 00:22:07,986
e, alguns dias depois,
Recebi um buraco de bala no mesmo lugar.

366
00:22:08,118 --> 00:22:11,360
Você quer uma recompensa
por manter a boca fechada, é isso?

367
00:22:11,497 --> 00:22:13,738
Eu vou deixar você me dizer
o que vale para você.

368
00:22:13,874 --> 00:22:16,707
Eu vou te dizer quanto vale.
Nada.

369
00:22:16,836 --> 00:22:19,919
Então você vai à polícia.
Então eles pegam Burke.

370
00:22:20,047 --> 00:22:23,631
Então ele não fala.
Então não sei nada sobre isso.

371
00:22:25,052 --> 00:22:26,462
Por que estou aqui então?

372
00:22:26,595 --> 00:22:28,677
Essa é uma boa pergunta.

373
00:22:28,806 --> 00:22:30,216
Você também é advogado?

374
00:22:30,349 --> 00:22:33,011
Hum. Direito Comercial,
gestão de negócios, coisas assim.

375
00:22:33,143 --> 00:22:35,725
Gestão empresarial, né?
Esse é um bom histórico.

376
00:22:35,855 --> 00:22:38,688
Vergonha desperdiçá-lo
no departamento fiscal.

377
00:22:38,816 --> 00:22:41,398
Eu vou te dizer por que você está aqui,
senhor Amsterdã.

378
00:22:41,527 --> 00:22:43,313
Porque eu não gosto de problemas.

379
00:22:43,445 --> 00:22:46,437
Se você for à polícia e contar a eles
que Burke matou Kern,

380
00:22:46,574 --> 00:22:49,156
imediatamente os jornais dizem
que Arnie valent está por trás disso.

381
00:22:49,285 --> 00:22:51,617
Eles sabem? Eles não sabem nada.

382
00:22:54,874 --> 00:22:57,866
Mas eu deveria estar
um grande homem no sindicato.

383
00:22:58,002 --> 00:23:00,584
"Sindicato"!
Uma palavra bonita que eles inventaram.

384
00:23:00,713 --> 00:23:02,453
eu nem sei
o que eles significam.

385
00:23:02,590 --> 00:23:05,923
Mas, como eu disse, não gosto de problemas.
É por isso que você está aqui.

386
00:23:07,219 --> 00:23:11,838
Se eu quisesse lhe causar problemas,
Sr. valent, eu já teria feito isso.

387
00:23:11,974 --> 00:23:13,384
Você quer um emprego?

388
00:23:13,517 --> 00:23:16,259
Estritamente legítimo,
Eu não toco em mais nada.

389
00:23:16,395 --> 00:23:18,226
Cem dólares por semana.

390
00:23:19,773 --> 00:23:23,015
Existe um futuro nisso para mim?

391
00:23:23,152 --> 00:23:25,484
Ou há um bom futuro
para você, Senhor Amsterdã,

392
00:23:25,613 --> 00:23:27,820
ou não há futuro algum.

393
00:23:28,574 --> 00:23:30,906
Desça até a vítima do unicórnio
e companhia de seguros de vida

394
00:23:31,035 --> 00:23:33,947
amanhã de manhã
e pergunte por Jack Roper.

395
00:23:34,079 --> 00:23:35,910
Leve-o para casa.

396
00:23:50,346 --> 00:23:53,088
Senhor valent me disse
para entrar e ver você.

397
00:23:56,435 --> 00:23:58,175
Veja Ben Lewis,
ele é chefe de contabilidade.

398
00:23:58,312 --> 00:24:01,304
- Ele vai te mostrar o que fazer.
- Obrigado.

399
00:24:07,404 --> 00:24:09,395
Chame-me, Sr. Valente.

400
00:24:12,284 --> 00:24:15,276
O que você acha
da pequena enchilada que encontrei?

401
00:24:16,038 --> 00:24:18,450
Talvez ela fique bem
para a banda Ralph em "frisco.

402
00:24:18,582 --> 00:24:19,768
O que você acha disso, Connie?

403
00:24:19,792 --> 00:24:21,282
Connie: Ela sabe cantar?

404
00:24:21,418 --> 00:24:22,828
Chico:
Ah, com um peito assim,

405
00:24:22,962 --> 00:24:24,042
ela deveria cantar baixo.

406
00:24:24,838 --> 00:24:27,250
- Você viu o suficiente.
- Pegue ela.

407
00:24:28,467 --> 00:24:29,707
Sr. Roper ligando.

408
00:24:29,843 --> 00:24:32,255
- Adeus, chefe.
- Tchau.

409
00:24:32,388 --> 00:24:33,388
Sim, Jack.

410
00:24:33,514 --> 00:24:34,754
Amsterdã acabou de chegar.

411
00:24:34,890 --> 00:24:36,743
Eu o entreguei para Lewis
no departamento de contabilidade.

412
00:24:36,767 --> 00:24:40,259
Bom. Fique de olho nele.
Deixe-me saber tudo o que ele faz.

413
00:24:40,396 --> 00:24:42,478
Se ele der certo,
Eu tenho alguns planos para ele.

414
00:24:42,606 --> 00:24:44,125
Jack:
Ok, amie, vou mantê-la informada.

415
00:24:44,149 --> 00:24:45,149
Bom.

416
00:24:46,235 --> 00:24:48,647
Você poderia parar
lixar as unhas à mesa?

417
00:24:48,779 --> 00:24:51,361
Onde você estava
criado, afinal?

418
00:24:51,490 --> 00:24:53,902
Às vezes eu me pergunto
por que eu aturei você.

419
00:24:54,034 --> 00:24:55,524
Quer que eu te conte?

420
00:24:55,661 --> 00:24:57,572
Agora não seja engraçado.

421
00:24:59,498 --> 00:25:02,661
Você pode parar com o gargarejo
tão cedo pela manhã?

422
00:25:07,715 --> 00:25:08,817
David: Barry era inteligente o suficiente

423
00:25:08,841 --> 00:25:11,253
não apressar as coisas.
Ele queria esperar

424
00:25:11,385 --> 00:25:14,047
até que eles o aceitaram
como um elemento permanente,

425
00:25:14,179 --> 00:25:18,843
sabendo o tempo todo que eles
estavam observando cada movimento que ele fazia,

426
00:25:18,976 --> 00:25:21,968
não só no escritório,
mas mesmo quando ele tentou

427
00:25:22,104 --> 00:25:25,437
para se perder no pesado
multidões de compras no circuito.

428
00:25:25,566 --> 00:25:28,808
Barry sabia que sempre havia
alguém o seguindo

429
00:25:28,944 --> 00:25:32,277
para ver onde ele estava indo,
quem eram seus amigos,

430
00:25:32,406 --> 00:25:35,398
ou se ele faria
faça um contato.

431
00:26:01,351 --> 00:26:04,013
Barry sabia que seria difícil
para sacudir essa sombra,

432
00:26:04,146 --> 00:26:06,137
ou pelo menos
esteja um salto à frente,

433
00:26:06,273 --> 00:26:07,833
para que ele pudesse manter um encontro
ele tinha feito

434
00:26:07,900 --> 00:26:09,561
no norte da Índia
e asa esquimó

435
00:26:09,693 --> 00:26:11,684
do museu de Chicago
da história natural.

436
00:26:35,677 --> 00:26:38,669
Coloque o lance do colar
em operação a qualquer momento.

437
00:26:59,618 --> 00:27:01,108
Sente-se, Barry.

438
00:27:04,414 --> 00:27:08,248
O que é isso que você disse a Ben Lewis
sobre resolver a reclamação de Cleo Allen?

439
00:27:08,377 --> 00:27:10,538
Setenta e cinco mil é muito dinheiro
para distribuir,

440
00:27:10,671 --> 00:27:12,411
especialmente se pudermos nos esquivar.

441
00:27:12,548 --> 00:27:15,164
Ela perdeu um diamante
e, uh, colar de esmeraldas.

442
00:27:15,300 --> 00:27:16,300
O que há de errado com isso?

443
00:27:16,426 --> 00:27:18,838
Nada de errado, mas posso vencê-lo.
Legitimamente, quero dizer.

444
00:27:18,971 --> 00:27:21,053
Tudo estritamente
para cima e para cima.

445
00:27:21,181 --> 00:27:22,591
Não posso correr esse risco.

446
00:27:22,724 --> 00:27:24,555
Tudo o que ela tem que fazer
é nos arrastar para o tribunal.

447
00:27:24,685 --> 00:27:26,346
Ela não vai, não se preocupe.

448
00:27:26,478 --> 00:27:28,139
Você parece bastante certo
de você mesmo.

449
00:27:28,272 --> 00:27:30,433
Bem, eu não estaria desperdiçando
sua hora se eu não estivesse.

450
00:27:30,566 --> 00:27:32,418
O que você tem a perder?
Se não der certo,

451
00:27:32,442 --> 00:27:34,683
você passa um cheque para a senhora,
e é isso.

452
00:27:34,820 --> 00:27:36,310
Simplesmente não é saudável, só isso.

453
00:27:36,446 --> 00:27:38,133
Você começa a brincar
com ética empresarial...

454
00:27:38,157 --> 00:27:41,240
Olha, não estou vendendo nenhum,
Só estou tentando economizar 70 mil dólares para você.

455
00:27:41,368 --> 00:27:44,826
Setenta mil?
O que aconteceu com os outros cinco?

456
00:27:46,081 --> 00:27:50,074
Bem, você vê, eu, hum... não sou elegível
para o bônus normal de Natal.

457
00:27:50,210 --> 00:27:51,620
Pensei que talvez pudesse ganhar um.

458
00:27:52,671 --> 00:27:53,831
Eticamente?

459
00:27:53,964 --> 00:27:55,795
Cheirando como uma rosa.

460
00:27:56,967 --> 00:27:58,798
Deixe-me pensar sobre isso.

461
00:28:08,770 --> 00:28:10,761
Ele te contou
como ele vai conseguir?

462
00:28:10,898 --> 00:28:13,560
Não, mas ele quer cinco mil
para si mesmo, se o fizer.

463
00:28:15,068 --> 00:28:19,653
É disso que gosto nele, Jack.
Ele está com fome de dinheiro.

464
00:28:19,781 --> 00:28:21,942
Isso pode ser bom para nós.

465
00:28:22,075 --> 00:28:25,738
- Devo deixá-lo ir em frente?
- Sim, vamos ver como ele faz isso.

466
00:28:29,791 --> 00:28:32,282
Você tirou a sorte grande.

467
00:28:32,419 --> 00:28:33,909
Corrija isso.

468
00:28:44,640 --> 00:28:48,474
Bem, esse é o colar mais bonito
Eu nunca possuí.

469
00:28:48,602 --> 00:28:51,935
Ah, tenente fenton
me deu uma mensagem para você.

470
00:28:52,064 --> 00:28:54,305
Valent foi para as lutas
com corda.

471
00:28:54,441 --> 00:28:57,649
Ah, obrigado. Muito obrigado.

472
00:29:04,243 --> 00:29:05,653
- Olá, Sr. Roper.
- Olá, Barry.

473
00:29:05,786 --> 00:29:07,617
- Sr. Valente.
- Ah, onde você está sentado?

474
00:29:07,746 --> 00:29:09,577
Ah, estou de volta lá
com os camponeses.

475
00:29:09,706 --> 00:29:11,196
Troque com ele.

476
00:29:11,333 --> 00:29:13,324
Você verá melhor lá.

477
00:29:14,169 --> 00:29:15,579
Obrigado.

478
00:29:19,925 --> 00:29:21,756
Você se lembra de Connie.

479
00:29:21,885 --> 00:29:24,376
Nunca passe uma garrafa de Brandy
que eu não penso nela.

480
00:29:24,513 --> 00:29:26,504
Sr. Chico, Sr. Amsterdam.

481
00:29:26,640 --> 00:29:27,846
- Olá, senhor chico.
- Olá.

482
00:29:27,975 --> 00:29:30,216
Ele vem para todas as lutas,
mas ele os odeia.

483
00:29:30,352 --> 00:29:33,344
Ah, isso nunca vai
tomar o lugar de Jai Alai.

484
00:29:33,480 --> 00:29:35,750
O que aconteceu com essa afirmação
você ia consertar, Barry?

485
00:29:35,774 --> 00:29:37,605
Só muita conversa, né?

486
00:29:38,986 --> 00:29:41,819
Aí está você.
Tudo assinado, selado e entregue.

487
00:29:41,947 --> 00:29:43,938
- Ela está retirando a reclamação?
- Leia.

488
00:29:46,326 --> 00:29:48,567
Acerte-o com a esquerda, estúpido!
Bata nele!

489
00:29:53,375 --> 00:29:57,709
Parece que Barry fez um presente
de US$ 75.000 aos acionistas.

490
00:29:57,838 --> 00:29:59,248
Setenta mil.

491
00:29:59,381 --> 00:30:02,623
Sr. Roper me prometeu cinco
se eu entregasse.

492
00:30:02,759 --> 00:30:06,502
Essa afirmação parecia bastante sólida para mim.
Como você conseguiu isso?

493
00:30:06,638 --> 00:30:07,758
Bem, ao verificar a reivindicação,

494
00:30:07,848 --> 00:30:10,339
Percebi que embora a política
foi feito para Cleo Allen,

495
00:30:10,475 --> 00:30:12,966
outra pessoa estava fazendo
os pagamentos dos prêmios.

496
00:30:13,103 --> 00:30:14,434
Adivinha quem?

497
00:30:14,563 --> 00:30:16,099
Henrique Nugente.

498
00:30:16,732 --> 00:30:18,472
Jack: O próprio velho e santo Joe.

499
00:30:18,608 --> 00:30:20,690
Ele é casado e tem três filhos.

500
00:30:20,819 --> 00:30:22,309
Foi isso que me veio à mente.

501
00:30:22,446 --> 00:30:25,108
Imaginei que se Nugent estivesse fazendo
os pagamentos do seguro,

502
00:30:25,240 --> 00:30:26,980
ele também deve
comprei o colar.

503
00:30:27,868 --> 00:30:30,029
Jack:
Chantagem é uma proposta delicada, Barry.

504
00:30:30,162 --> 00:30:33,325
Ah, Sr. Roper,
Eu não desceria tão baixo.

505
00:30:33,457 --> 00:30:37,370
Eu simplesmente disse ao senhor Nugent que a empresa
poderá ter que contestar a reivindicação.

506
00:30:37,502 --> 00:30:41,245
Nesse caso, haveria testemunhas
e, uh, intimação de provas.

507
00:30:41,381 --> 00:30:42,501
Bem, a próxima coisa que eu soube,

508
00:30:42,591 --> 00:30:44,485
o velho estava me dizendo
pegar uma carta no teatro,

509
00:30:44,509 --> 00:30:46,500
e isso é tudo que havia para fazer.

510
00:30:46,636 --> 00:30:48,376
Você ganhou os cinco mil, Barry.

511
00:30:48,513 --> 00:30:51,095
Oh, obrigado, Sr. valent,

512
00:30:51,224 --> 00:30:53,806
mas ainda estou procurando
para aquele futuro que você me prometeu.

513
00:30:53,935 --> 00:30:55,015
Não culpe você.

514
00:30:55,145 --> 00:30:59,479
Eu gostaria de colocar meus dedos em alguns
daquele verde bem longo, regular.

515
00:30:59,608 --> 00:31:01,599
Eu tenho sido pobre
e eu tenho sido rico.

516
00:31:01,735 --> 00:31:03,691
Acredite em mim, rico é melhor.

517
00:31:08,742 --> 00:31:12,109
Vamos,
Já vi o suficiente disso.

518
00:31:12,245 --> 00:31:13,576
Você terá notícias minhas.

519
00:31:13,705 --> 00:31:15,366
Você não quer ficar
e ver quem ganha?

520
00:31:15,499 --> 00:31:17,239
Você está brincando?

521
00:31:19,127 --> 00:31:21,083
Davi:
Valent queria testar Barry,

522
00:31:21,213 --> 00:31:22,453
então ele deu a ele o conjunto de livros

523
00:31:22,506 --> 00:31:25,168
Kern mantido para o governo
apenas examinadores.

524
00:31:25,300 --> 00:31:28,292
Se Barry denunciasse ele,
valent sabia que estava protegido

525
00:31:28,428 --> 00:31:30,840
porque estes não eram
seus livros pessoais.

526
00:31:30,972 --> 00:31:33,304
Mas Barry sabia que era um ensaio.

527
00:31:33,433 --> 00:31:35,014
Valent os bagunçou
apenas o suficiente

528
00:31:35,143 --> 00:31:37,304
para fazer Barry gritar
às autoridades.

529
00:31:37,437 --> 00:31:40,270
Ele sabia que, em algum lugar,
havia outro conjunto de livros.

530
00:31:40,399 --> 00:31:41,889
Próprio de Vvalent.

531
00:31:42,025 --> 00:31:45,108
A forma em que esses livros estavam,
Não acredito que Kern os guardou.

532
00:31:45,237 --> 00:31:47,068
- Por que não?
- Havia alguns buracos lá

533
00:31:47,197 --> 00:31:49,438
grande o suficiente para dirigir
vale a pena passar.

534
00:31:49,574 --> 00:31:52,316
Um cara pode ser morto
com livros assim.

535
00:31:52,452 --> 00:31:55,114
Sim, talvez seja isso
o que ele queria.

536
00:31:55,247 --> 00:31:57,238
Eu pensei que você disse
ele era seu amigo.

537
00:31:57,374 --> 00:31:58,534
Isso é o que eu pensei.

538
00:31:58,667 --> 00:32:00,077
Bem, eles estão bem agora.

539
00:32:00,210 --> 00:32:01,562
Você pode levá-los
para a receita interna

540
00:32:01,586 --> 00:32:02,917
e obter um atestado de saúde limpo.

541
00:32:04,589 --> 00:32:06,671
Importa-se se eu tomar uma bebida?

542
00:32:06,800 --> 00:32:08,791
Você não precisa perguntar.

543
00:32:16,601 --> 00:32:18,011
Sim?

544
00:32:19,146 --> 00:32:20,556
Sim.

545
00:32:22,566 --> 00:32:24,227
Como eu disse.

546
00:32:39,166 --> 00:32:40,406
O que você quer?

547
00:32:40,542 --> 00:32:42,533
Só gostaria de te perguntar
algumas perguntas.

548
00:32:42,669 --> 00:32:44,500
Como você entrou aqui?

549
00:32:46,840 --> 00:32:49,172
Oh. Ah, polícia.

550
00:32:50,594 --> 00:32:52,334
Ouvimos dizer que você viu
que bateu em Kern.

551
00:32:52,471 --> 00:32:54,962
Ah, você fez isso agora?
Agora, onde você ouviu isso?

552
00:32:55,098 --> 00:32:57,589
- As coisas mudam.
- O que você acha?

553
00:32:57,726 --> 00:32:59,078
Valent tem uma conta
sobre o que estamos fazendo,

554
00:32:59,102 --> 00:33:00,842
e não temos uma guia
sobre o que ele está fazendo?

555
00:33:00,979 --> 00:33:03,812
Esse tipo de sujeira viaja rápido
em uma rua de mão dupla.

556
00:33:04,524 --> 00:33:06,606
Por que você não me derruba
para a sede?

557
00:33:06,735 --> 00:33:08,896
Se levarmos você até lá,
e você diz que não viu nada,

558
00:33:09,029 --> 00:33:10,610
isso acaba com tudo.

559
00:33:10,739 --> 00:33:12,570
Não podemos questioná-lo lá
como podemos aqui.

560
00:33:12,699 --> 00:33:14,530
Oh, eu vejo.

561
00:33:14,659 --> 00:33:16,741
Suas perguntas podem ser
diferente lá embaixo,

562
00:33:16,870 --> 00:33:18,701
mas minhas respostas seriam as mesmas.

563
00:33:18,830 --> 00:33:22,664
É melhor que vocês recebam um reembolso.
Você comprou a sujeira errada.

564
00:33:22,792 --> 00:33:24,232
Boa noite, pessoal.
Eu vou para a cama.

565
00:33:24,336 --> 00:33:27,169
Uh. Você não escuta bem,
você?

566
00:33:27,297 --> 00:33:28,707
Sinto falta de alguma coisa?

567
00:33:28,840 --> 00:33:30,526
Nós dissemos o motivo
que não estamos arrastando você

568
00:33:30,550 --> 00:33:32,632
é porque podemos
questione melhor você aqui.

569
00:33:34,221 --> 00:33:35,882
Eu não vejo a diferença.

570
00:33:41,311 --> 00:33:42,972
Você percebe a diferença agora?

571
00:33:43,104 --> 00:33:44,744
Você viu Mel Burke
gatilho kern, não foi?

572
00:33:47,943 --> 00:33:49,543
Valent não está aqui
para cuidar de você agora.

573
00:33:49,653 --> 00:33:52,235
- Então dê!
- Não, espere um minuto. Espere um minuto, pessoal.

574
00:33:52,364 --> 00:33:55,697
- Não fique esperto.
- Sim, não... não me bata mais.

575
00:33:55,825 --> 00:33:57,065
Vou te contar tudo que você...

576
00:34:27,065 --> 00:34:28,145
Barry: Onde está o Sr. valent?

577
00:34:28,275 --> 00:34:29,275
Hugo: Ele está na cama.

578
00:34:29,401 --> 00:34:30,401
Barry: Eu quero vê-lo.

579
00:34:30,527 --> 00:34:31,687
Hugo: Eu te disse, ele está na cama.

580
00:34:31,820 --> 00:34:33,339
Barry:
Não me importa se ele está na cama ou não.

581
00:34:33,363 --> 00:34:35,024
Eu quero vê-lo.

582
00:34:35,156 --> 00:34:36,196
Hugo: Só um minuto, Mac.

583
00:34:36,283 --> 00:34:38,444
Ah, está tudo bem, Hugo.

584
00:34:39,578 --> 00:34:40,738
Qual é o problema, Barry?

585
00:34:40,870 --> 00:34:43,266
Eu só quero te contar isso.
Você pode pegar seus livros e seu trabalho

586
00:34:43,290 --> 00:34:45,726
e tudo mais que você tem,
e você sabe o que pode fazer com isso.

587
00:34:45,750 --> 00:34:47,510
- O que está comendo você?
- Se você não confia em mim,

588
00:34:47,544 --> 00:34:49,705
você não me quer
e eu não quero você.

589
00:34:49,838 --> 00:34:51,169
Como você sabia?

590
00:34:51,298 --> 00:34:53,129
Nenhum policial poderia pagar ternos
como eles usavam.

591
00:34:53,258 --> 00:34:55,278
Além disso, para ser policial,
você tem que ter alguma educação.

592
00:34:55,302 --> 00:34:56,302
Aqueles dois capangas conversaram

593
00:34:56,428 --> 00:34:58,614
como se tivessem sido deixados para trás seis vezes
na quarta série.

594
00:34:58,638 --> 00:35:00,720
Bem, não seja duro comigo, Barry.

595
00:35:00,849 --> 00:35:02,368
Você já sabe
Eu não posso ser muito cuidadoso.

596
00:35:02,392 --> 00:35:05,054
Eu já fiz alguma coisa
para fazer você fazer um teste em mim?

597
00:35:05,186 --> 00:35:08,428
Agora, esqueça.
Digamos que eu errei.

598
00:35:08,565 --> 00:35:10,396
Lembra quando eu te dei
aquele trabalho no unicórnio,

599
00:35:10,525 --> 00:35:15,019
Eu disse a você que haveria
um bom futuro para você ou nenhum futuro.

600
00:35:15,155 --> 00:35:17,737
- Sim, qual é?
- Bom.

601
00:35:17,866 --> 00:35:18,946
Eu vou te dar uma chance

602
00:35:19,075 --> 00:35:21,782
para ganhar algum desse muito dinheiro
você está ansioso.

603
00:35:21,911 --> 00:35:25,153
Eu preciso de alguém para fazer
algumas verificações pontuais para mim.

604
00:35:25,290 --> 00:35:26,450
Certifique-se de que alguns dos meninos

605
00:35:26,583 --> 00:35:29,416
não tenho aguentado
desde que Kern morreu.

606
00:35:29,544 --> 00:35:32,877
Bem, isso não deveria ser
muito difícil de fazer.

607
00:35:33,006 --> 00:35:34,587
O que isso traz para mim?

608
00:35:34,716 --> 00:35:37,879
Dez por cento de tudo
eles estão me escondendo.

609
00:35:38,970 --> 00:35:42,554
- Você se sente melhor agora?
- Ah, sim, claro.

610
00:35:42,682 --> 00:35:44,889
Aquele longo verde
pode curar quase tudo.

611
00:35:46,311 --> 00:35:48,302
Vamos, prepare uma bebida.

612
00:35:50,815 --> 00:35:51,895
David: De Chicago,

613
00:35:52,025 --> 00:35:53,356
centro nervoso da operação,

614
00:35:53,485 --> 00:35:55,225
Barry agora aprendeu
como funcionava o sindicato.

615
00:35:55,362 --> 00:35:56,772
Era como um polvo gigante

616
00:35:56,905 --> 00:35:58,315
cujos tentáculos se espalham
de Chicago

617
00:35:58,448 --> 00:36:00,530
em praticamente todos os estados
no sindicato.

618
00:36:00,659 --> 00:36:03,150
O sindicato assumiu
de dez a quinze milhões por ano

619
00:36:03,286 --> 00:36:05,117
apenas do jogo.

620
00:36:05,246 --> 00:36:07,407
Outros vinte milhões
de shakedowns

621
00:36:07,540 --> 00:36:09,371
e todas as outras raquetes.

622
00:36:12,962 --> 00:36:14,623
Esse dinheiro foi entregue
para subordinados

623
00:36:14,756 --> 00:36:18,624
que administravam bares, casas noturnas,
todos os tipos de juntas, às centenas.

624
00:36:18,760 --> 00:36:21,923
O sindicato também controlava,
por exemplo, empresas de gelo.

625
00:36:22,055 --> 00:36:25,047
E quem usou gelo?
Bares e discotecas.

626
00:36:25,183 --> 00:36:27,263
Então, para muitos cubos de gelo
que nunca foram entregues,

627
00:36:27,310 --> 00:36:29,847
os bares pagos
as empresas de gelo uma fortuna.

628
00:36:29,979 --> 00:36:31,819
Valent iria segurar
as empresas de gelo há alguns anos

629
00:36:31,940 --> 00:36:34,522
e depois vender para o unicórnio
companhia de seguros de acidentes.

630
00:36:34,651 --> 00:36:36,482
Através do unicórnio,
o dinheiro fluiu

631
00:36:36,611 --> 00:36:40,195
para financiar outros negócios,
alguns falsos, alguns legítimos.

632
00:36:40,323 --> 00:36:44,657
Transporte rodoviário, destilarias,
o hotel safira em Miami,

633
00:36:44,786 --> 00:36:46,777
e dezenas de outras empresas.

634
00:36:46,913 --> 00:36:50,497
Era um bolso para outro,
multiplicado cem vezes.

635
00:36:50,625 --> 00:36:54,538
Grandes lucros, pequenos impostos,
já que tudo se tornou ganho de capital,

636
00:36:54,671 --> 00:36:56,536
e o sindicato permaneceu limpo.

637
00:36:56,673 --> 00:36:57,833
Quando ele passou pela verificação,

638
00:36:57,966 --> 00:37:02,881
ele disse a valent em que lugares
ele estava sendo levado e por quem.

639
00:37:03,012 --> 00:37:05,173
- Você conhece Ben Hammond?
- Como vai você?

640
00:37:05,306 --> 00:37:07,388
Ah, Delaware,
empréstimo e hipoteca mohawk, certo?

641
00:37:07,517 --> 00:37:08,927
Isso mesmo.

642
00:37:09,060 --> 00:37:10,470
Sid Lowe.

643
00:37:10,603 --> 00:37:12,685
Uh, Detroit, carros usados ​​de Larson.

644
00:37:12,814 --> 00:37:14,805
- É isso.
-Henderson.

645
00:37:14,941 --> 00:37:16,351
Henderson é fácil.
Eu vim de lá.

646
00:37:16,484 --> 00:37:17,644
St Louis, ápice do gelo.

647
00:37:17,777 --> 00:37:20,189
- Não há erro.
-Miller.

648
00:37:20,321 --> 00:37:21,902
Miller é, hum, Miami.
Quarto Pavão.

649
00:37:22,031 --> 00:37:23,862
- Eu me diverti lá.
- Eu vi você!

650
00:37:25,535 --> 00:37:27,696
- Que lembrança para nomes, né?
- E para números.

651
00:37:27,829 --> 00:37:30,571
Ele me assustou mais
do que os fiscais.

652
00:37:30,707 --> 00:37:33,699
- Onde você o encontrou?
- Eu não fiz. Ele me encontrou.

653
00:37:33,835 --> 00:37:36,668
O que há
Eu não gosto dele?

654
00:37:36,796 --> 00:37:38,787
Provavelmente Arnie.

655
00:37:38,923 --> 00:37:42,586
Eu nunca imaginei um par de calças
me tiraria de cena.

656
00:37:42,719 --> 00:37:44,880
Ah, um homem chega a uma certa idade,

657
00:37:45,013 --> 00:37:48,005
ele está mais interessado em cérebros
do que damas.

658
00:37:48,141 --> 00:37:49,802
Arnie não é tão velho.

659
00:37:53,730 --> 00:37:56,722
Adoce isso, por favor?

660
00:37:56,858 --> 00:37:59,019
Bem, se não for
a senhora jogadora.

661
00:37:59,152 --> 00:38:00,892
O que você está fazendo aqui,
favela?

662
00:38:01,029 --> 00:38:02,439
Eu não estava até agora.

663
00:38:02,572 --> 00:38:04,563
Ah, bajulação
não levará você a lugar nenhum.

664
00:38:04,699 --> 00:38:06,699
E quem liderou por você
para que você pudesse dormir aqui?

665
00:38:06,826 --> 00:38:08,987
Ah, ninguém.
Fui mimado por você.

666
00:38:11,581 --> 00:38:12,912
O que você disse? Vamos ser amigos.

667
00:38:13,041 --> 00:38:15,123
Não sejamos nada.

668
00:38:19,798 --> 00:38:23,040
Bem, não que isso vá partir seu coração,
mas eu tenho que sair.

669
00:38:39,359 --> 00:38:40,769
Ele é seu velho amigo?

670
00:38:40,902 --> 00:38:42,984
Eu te disse antes,
Eu nem sei o nome dele.

671
00:38:43,112 --> 00:38:45,524
Você vai. Veja onde ele foi?

672
00:38:46,533 --> 00:38:49,024
- Santuário interno.
- Somente para rodas grandes.

673
00:38:50,286 --> 00:38:52,698
Eu não sou tão grande, Sue.
Eu apenas recebo ordens.

674
00:38:52,831 --> 00:38:54,492
Eles os dão.

675
00:38:55,834 --> 00:38:58,496
- Como você disse que era o nome dele?
- Eu não fiz.

676
00:38:58,628 --> 00:39:01,210
Mas é Amsterdã.
Barry Amsterdã.

677
00:39:01,339 --> 00:39:03,204
O homem número um de Valent.

678
00:39:06,469 --> 00:39:08,551
Ela também é uma roda gigante?

679
00:39:08,680 --> 00:39:10,671
Propriedade pessoal de Valent.

680
00:39:10,807 --> 00:39:12,968
Ele gosta de coisas jovens.

681
00:39:13,101 --> 00:39:15,433
Arnie:
Eu disse para você sair e ficar fora.

682
00:39:19,148 --> 00:39:22,185
Acho que ela acabou de envelhecer dez anos.

683
00:39:22,318 --> 00:39:24,900
Eu vou fazer isso
curto e doce.

684
00:39:25,029 --> 00:39:27,270
Depois do Kern
não estava mais por perto,

685
00:39:27,407 --> 00:39:30,399
alguns dos meninos pensaram
eles engordariam às minhas custas.

686
00:39:30,535 --> 00:39:33,743
Inteligente. Não pensei
Eu descobriria sobre isso.

687
00:39:33,872 --> 00:39:36,705
Então, parte do dinheiro que foi
deveria passar, não aconteceu.

688
00:39:36,833 --> 00:39:38,824
Eles não estavam satisfeitos
com seu corte.

689
00:39:38,960 --> 00:39:40,700
Eles queriam parte da minha.

690
00:39:40,837 --> 00:39:43,670
Bem, o que faz parte do meu
faz parte da sua.

691
00:39:43,798 --> 00:39:46,130
Mas eles esqueceram uma coisa.

692
00:39:46,259 --> 00:39:49,672
Que mais cedo ou mais tarde eu desenterraria
alguém tão inteligente quanto Kern.

693
00:39:49,804 --> 00:39:51,385
Talvez mais inteligente.

694
00:39:51,514 --> 00:39:52,674
Barry.

695
00:39:52,807 --> 00:39:56,470
Então, aqueles que ficaram um pouco mais verdes
em seus dedos receberam um aviso.

696
00:39:56,603 --> 00:39:59,595
Os outros estão fora, para sempre.

697
00:39:59,731 --> 00:40:02,564
Agora, eu quero que você passe
a palavra abaixo da linha

698
00:40:02,692 --> 00:40:06,856
que se houver mais resistências,
não haverá mais avisos.

699
00:40:06,988 --> 00:40:08,478
Não há mais conversa.

700
00:40:08,615 --> 00:40:10,355
Não mais nada.

701
00:40:10,491 --> 00:40:12,322
Eles terminaram.

702
00:40:13,036 --> 00:40:15,618
Agora, saia e divirta-se.

703
00:40:26,799 --> 00:40:29,131
eu irei ao bar
e tome uma bebida.

704
00:40:29,928 --> 00:40:31,418
Pacto de trégua?

705
00:40:32,764 --> 00:40:34,284
O que você fez,
espetar com cicuta?

706
00:40:34,390 --> 00:40:36,051
Você é uma alma confiante,
não é você?

707
00:40:36,184 --> 00:40:39,267
Bem, devo dizer que nossas relações
não foram exatamente cordiais.

708
00:40:39,395 --> 00:40:42,387
Bem, estou tentando remediar isso.
O que mais posso fazer?

709
00:40:42,523 --> 00:40:43,792
Você sabe,
essa é uma questão importante,

710
00:40:43,816 --> 00:40:45,977
e espero que esteja liderando
para onde eu acho que está.

711
00:40:46,110 --> 00:40:48,943
Para, uh, melhores relações
entre nós?

712
00:40:53,952 --> 00:40:55,112
Você me faria um favor?

713
00:40:55,244 --> 00:40:57,906
Oh, eu sabia que havia um problema
para este negócio do pacto de trégua.

714
00:40:58,039 --> 00:40:59,870
Bem, espero que não seja tão ruim.

715
00:40:59,999 --> 00:41:02,991
Eu só queria você
para me levar para casa.

716
00:41:03,127 --> 00:41:04,958
Você queria que eu...

717
00:41:05,713 --> 00:41:08,546
Bem, hum, o que Lacy diria?

718
00:41:08,675 --> 00:41:10,506
O que ele poderia dizer?

719
00:41:10,635 --> 00:41:13,627
Ele recebe ordens, você as dá.

720
00:41:19,060 --> 00:41:20,300
Amigo seu, Barry?

721
00:41:20,436 --> 00:41:22,097
Oh sim. Senhorita Morton, senhor valent.

722
00:41:22,230 --> 00:41:23,891
- Como vai?
- Nos conhecemos há algum tempo,

723
00:41:24,023 --> 00:41:26,685
quando nós dois esculpimos nossas iniciais
na perna de uma mesa de roleta.

724
00:41:26,818 --> 00:41:28,458
- Você tem bom gosto, Barry.
- Obrigado.

725
00:41:28,528 --> 00:41:30,359
"Você tem bom gosto, Barry."

726
00:41:30,488 --> 00:41:33,321
A mesma linha que ele me passou
quando Chico me trouxe pela primeira vez.

727
00:41:33,449 --> 00:41:36,407
- Você está bêbado.
- Por que eu tenho que ficar sóbrio?

728
00:41:36,536 --> 00:41:40,199
- É melhor você ir para casa. Chico.
- Quer se livrar de mim, hein?

729
00:41:40,331 --> 00:41:42,242
Está de olho nesse novo pedaço
de mercadoria

730
00:41:42,375 --> 00:41:44,115
aquele garoto inteligente trouxe.

731
00:41:44,252 --> 00:41:47,244
Ele é bom com os números, certo,
em mais de uma maneira.

732
00:41:47,380 --> 00:41:48,380
Cale-se.

733
00:41:48,506 --> 00:41:50,946
- Venha, Connie, vou te levar para casa.
- Ninguém vai me levar para casa!

734
00:41:51,050 --> 00:41:52,711
Eu quero ficar, eu vou ficar!

735
00:41:52,844 --> 00:41:54,254
Ninguém empurra Connie

736
00:41:54,387 --> 00:41:56,127
porque eu posso fazer
alguns me empurrando...

737
00:41:57,306 --> 00:42:00,139
- Agora, tire ela daqui!
- Venha, Connie, vamos para casa.

738
00:42:01,978 --> 00:42:04,811
Eu estou, ah...
Sinto muito, senhorita Morton.

739
00:42:07,483 --> 00:42:09,394
Você não precisa ir
para todo esse problema, processe.

740
00:42:09,527 --> 00:42:12,189
- Eu sou realmente uma tarefa simples.
- Isso é fora do comum.

741
00:42:12,321 --> 00:42:13,731
Obrigado.

742
00:42:15,616 --> 00:42:17,356
Ah, uau!

743
00:42:19,996 --> 00:42:21,236
Você vê isso passar? “O quê?

744
00:42:21,372 --> 00:42:23,863
Meu chapéu.

745
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Como um caçador?

746
00:42:25,126 --> 00:42:26,866
Não, obrigado.
A maneira como você está misturando isso,

747
00:42:27,003 --> 00:42:30,120
Eu provavelmente precisaria de um caçador
para o caçador.

748
00:42:30,256 --> 00:42:32,497
O que você está procurando?

749
00:42:32,633 --> 00:42:34,794
O que faz você pensar
Estou atrás de alguma coisa?

750
00:42:34,927 --> 00:42:37,168
Você tem mais interruptores
do que um pátio ferroviário.

751
00:42:37,305 --> 00:42:38,465
Primeiro, você me dá o pincel.

752
00:42:38,514 --> 00:42:41,506
Agora você está me namorando
como se eu fosse a libertação.

753
00:42:41,642 --> 00:42:43,724
A prerrogativa de uma mulher
para mudar de ideia.

754
00:42:43,853 --> 00:42:47,596
É prerrogativa de um homem
para descobrir por que ela mudou.

755
00:42:48,441 --> 00:42:51,558
Bem, eu simplesmente decidi que prefiro ter você
como amigo do que como inimigo.

756
00:42:54,697 --> 00:42:57,109
Tudo bem, então somos amigos.

757
00:42:57,241 --> 00:42:59,983
O que você está tentando
provar, amigo?

758
00:43:00,119 --> 00:43:04,203
Luz suave, bebidas fortes,
conversa carregada.

759
00:43:04,332 --> 00:43:05,822
O que eu tenho que você quer?

760
00:43:05,958 --> 00:43:08,995
Talvez eu esteja apenas fascinado
por homens que vivem nas sombras.

761
00:43:09,128 --> 00:43:11,414
Oh, irmão, ainda há sombras.

762
00:43:11,547 --> 00:43:14,835
Bem, você não precisa tirar sarro de mim
só porque sou hospitaleiro.

763
00:43:15,760 --> 00:43:19,423
Esse negócio "hospitaleiro"
incluir Arnie valent também?

764
00:43:19,555 --> 00:43:21,716
Como é que o Valent chegou aqui?

765
00:43:21,849 --> 00:43:22,929
Ah, ele ainda não,

766
00:43:23,059 --> 00:43:26,472
mas tenho a sensação de que ele vai,
se você conseguir o que quer.

767
00:43:26,604 --> 00:43:28,595
Olha, vamos parar
esse negócio de pés.

768
00:43:28,731 --> 00:43:30,562
Você não gosta do Valentim.
Ele não é seu tipo.

769
00:43:30,691 --> 00:43:32,022
Você não está presumindo muito?

770
00:43:32,151 --> 00:43:34,254
Você quase vomitou esta noite
quando ele empurrou Connie,

771
00:43:34,278 --> 00:43:36,610
ainda assim você fingiu
estava tudo bem.

772
00:43:36,739 --> 00:43:39,731
Por que? Onde você está escalando?

773
00:43:39,867 --> 00:43:40,867
Escalando?

774
00:43:40,993 --> 00:43:43,826
De Lacy
para Amsterdã para Valentim.

775
00:43:43,955 --> 00:43:46,617
Um jogo triplo, é isso
o que você tinha em mente?

776
00:43:46,749 --> 00:43:49,661
Você faz isso soar
como se eu fosse mata hari.

777
00:43:49,794 --> 00:43:51,910
Ei, você sabe
o que aconteceu com ela.

778
00:43:52,046 --> 00:43:55,709
Ela morreu de frio
em frente a um pelotão de fuzilamento.

779
00:43:55,842 --> 00:43:57,924
Oh! Ah, me desculpe.
Isso foi desajeitado da minha parte.

780
00:43:58,052 --> 00:44:00,885
- Aqui, vou juntar os pedaços...
- Ah, sinto muito.

781
00:44:01,013 --> 00:44:02,674
Está tudo bem, tudo bem.
Eu vou viver.

782
00:44:02,807 --> 00:44:06,049
Se você me der um band-aid
ou algo assim, ficarei como novo.

783
00:44:40,178 --> 00:44:42,840
Encontre o que você estava procurando,
Senhor Amsterdã?

784
00:44:51,189 --> 00:44:52,895
Sim, acho que sim.

785
00:44:53,816 --> 00:44:56,398
O, hum, o "j.K." Na bagagem...

786
00:44:57,695 --> 00:44:59,686
Agora, o que poderia isso j
representa?

787
00:44:59,822 --> 00:45:03,485
Jean? Janete? Jenny!

788
00:45:03,618 --> 00:45:04,858
Não.

789
00:45:04,994 --> 00:45:06,434
Não, "Jenny" não parece
para atender você.

790
00:45:06,537 --> 00:45:08,619
Seria mais como, uh...

791
00:45:09,957 --> 00:45:11,697
Joyce?

792
00:45:11,834 --> 00:45:13,244
E o k...

793
00:45:13,377 --> 00:45:17,040
Eu me pergunto, se por acaso,
que poderia significar "kern".

794
00:45:18,716 --> 00:45:20,206
Joyce Kern?

795
00:45:22,094 --> 00:45:24,335
Agora que você encontrou
o que você está procurando,

796
00:45:24,472 --> 00:45:27,635
suponha que você me diga
o que estou procurando.

797
00:45:27,767 --> 00:45:30,133
Tudo o que sei é o que
Eu li nos jornais.

798
00:45:30,269 --> 00:45:32,100
1º de maio?

799
00:45:32,230 --> 00:45:35,063
Senhor Amsterdã,
você disse algo antes.

800
00:45:35,191 --> 00:45:37,853
"Vamos parar de brincar com os pés."

801
00:45:37,985 --> 00:45:42,900
Meu pai foi morto,
e minha mãe morreu por causa disso.

802
00:45:43,032 --> 00:45:46,524
Bem, meu cabelo está solto agora
e meu ódio está aparecendo.

803
00:45:46,661 --> 00:45:48,322
Então, antes que esta arma dispare,

804
00:45:48,454 --> 00:45:51,366
talvez você me diga
que matou meu pai.

805
00:45:52,583 --> 00:45:54,414
O que faz você pensar que eu sei?

806
00:45:54,543 --> 00:45:56,875
Você é o homem número um do Valentim,
lembra?

807
00:45:57,004 --> 00:45:59,837
Você dá ordens,
outros os levam.

808
00:46:00,967 --> 00:46:05,461
Supondo que eu lhe dissesse para, uh,
guarde essa coisa.

809
00:46:06,430 --> 00:46:11,015
Aí, você vê?
As pessoas nem sempre fazem o que lhes mandam.

810
00:46:12,353 --> 00:46:13,513
Seu pequeno idiota!

811
00:46:13,646 --> 00:46:15,446
O que você pensa que está fazendo,
jogando?

812
00:46:15,523 --> 00:46:18,643
Se valent descobrir quem você é, ele vai
tire a pele das suas costas brancas como lírio!

813
00:46:18,734 --> 00:46:21,066
Bem, você é o garoto número um dele,
não é você?

814
00:46:21,195 --> 00:46:22,355
O que você está esperando?

815
00:46:22,488 --> 00:46:24,925
Eu deveria. Eu deveria, mas então o
vizinhos podem reclamar do barulho

816
00:46:24,949 --> 00:46:26,689
e eu teria que gastar
a noite na prisão.

817
00:46:26,826 --> 00:46:29,659
Além disso, prefiro sua pele
onde está, nas suas costas.

818
00:46:29,787 --> 00:46:32,119
Você vê, eu tinha um ponto fraco
para uma garota chamada Sue Morton.

819
00:46:32,248 --> 00:46:34,159
Agora, deixe-me dar a você
um pequeno conselho a-1.

820
00:46:34,292 --> 00:46:35,772
Você sai desta cidade
e fique de fora!

821
00:46:35,835 --> 00:46:37,666
Nunca me deixe ver você
por aqui de novo!

822
00:46:37,795 --> 00:46:40,787
Da próxima vez, não vou me importar
se os vizinhos reclamarem.

823
00:46:51,392 --> 00:46:53,974
- 407, por favor.
- Segunda porta à sua direita.

824
00:46:54,103 --> 00:46:55,513
Obrigado.

825
00:47:02,903 --> 00:47:04,643
- Olá, Barry.
- Oi.

826
00:47:04,780 --> 00:47:06,700
Dave, por que você não me contou
a filha daquele Kern

827
00:47:06,741 --> 00:47:08,572
estava interpretando Sue Morton,
garota detetive?

828
00:47:08,701 --> 00:47:11,909
Ninguém sabia até que ela foi
ver Haynes depois que você a descobriu.

829
00:47:12,038 --> 00:47:13,869
Ela pegou um navio vagabundo
casa da Europa

830
00:47:13,998 --> 00:47:15,158
sem contar a ninguém.

831
00:47:15,291 --> 00:47:18,033
Oh, a pequena droga poderia ter acabado
no fundo de algum rio.

832
00:47:18,169 --> 00:47:20,209
- Haynes contou a ela sobre mim?
- Ele sentiu que precisava.

833
00:47:20,296 --> 00:47:21,398
Pensei que seria
fazê-la se sentir melhor

834
00:47:21,422 --> 00:47:23,162
conhecer alguém
estava tentando ser namorado.

835
00:47:23,299 --> 00:47:25,259
Bem, eu só espero que ele tenha contado a ela
para evitar meu pescoço.

836
00:47:25,301 --> 00:47:26,791
Como vão as coisas, Amsterdã?

837
00:47:29,305 --> 00:47:31,136
Estamos pagando você
sessenta mil para receber o Valentim,

838
00:47:31,265 --> 00:47:32,951
- para não ficar rico com ele.
- Sim eu sei. Eu sei.

839
00:47:32,975 --> 00:47:34,494
Um homem mais fraco seria tentado,
acredite em mim

840
00:47:34,518 --> 00:47:36,349
Eu nunca vi tanto dinheiro
flutuando por aí.

841
00:47:36,479 --> 00:47:37,719
E quanto aos seus livros pessoais?

842
00:47:37,855 --> 00:47:41,188
Não, senta-se sobre eles como uma galinha sobre os ovos.
Ninguém consegue olhar para isso.

843
00:47:41,317 --> 00:47:42,978
A menos que talvez
é essa garota, Connie.

844
00:47:43,110 --> 00:47:44,463
Ela parece ter
algo nele.

845
00:47:44,487 --> 00:47:45,487
Achei que ele confiava em você.

846
00:47:46,989 --> 00:47:49,822
No que diz respeito aos seus próprios livros,
ele nem confia em sua mãe.

847
00:47:49,950 --> 00:47:51,690
Ele também tem um.

848
00:47:51,827 --> 00:47:53,283
Mas ele tem insinuado ultimamente.

849
00:47:53,871 --> 00:47:55,031
Insinuando? Em quê?

850
00:47:55,164 --> 00:47:57,155
Bem, evidentemente o seu próprio
contabilidade pessoal

851
00:47:57,291 --> 00:47:59,532
estava todo bagunçado
quando Kern morreu.

852
00:47:59,668 --> 00:48:00,999
Ele está falando
sobre a configuração

853
00:48:01,128 --> 00:48:03,289
algum tipo de negócio
parceria comigo.

854
00:48:03,422 --> 00:48:06,414
Provavelmente quer que eu mantenha
um olho de águia em seus próprios fundos.

855
00:48:06,550 --> 00:48:09,154
Não podemos ser namorados através de algum
daquelas empresas falsas que ele criou?

856
00:48:09,178 --> 00:48:10,778
Hum, não, não, não.
Ele é muito inteligente para isso.

857
00:48:10,805 --> 00:48:12,741
Nenhuma dessas empresas
estão registrados em seu nome.

858
00:48:12,765 --> 00:48:14,765
Eles estão todos mantidos em nome
de algum lacaio dele,

859
00:48:14,892 --> 00:48:16,632
um homem de frente
que termina com Arnie.

860
00:48:16,769 --> 00:48:19,101
Você aperta um e você obtém
o homem da frente, mas não Arnie.

861
00:48:19,230 --> 00:48:20,970
Não, você não pode tocá-lo dessa maneira.

862
00:48:21,107 --> 00:48:23,564
Então a única solução
é dar uma olhada nos livros do próprio Valentim.

863
00:48:23,692 --> 00:48:25,523
Isso é apenas metade.

864
00:48:25,653 --> 00:48:28,144
A outra metade
vai ser muito mais difícil.

865
00:48:28,280 --> 00:48:31,113
Tirá-los de suas mãos
para usar como prova.

866
00:48:31,242 --> 00:48:33,904
Você está recebendo sessenta mil,
você descobre.

867
00:48:42,795 --> 00:48:45,286
Eu vim te contar
como estou arrependido.

868
00:48:45,423 --> 00:48:48,165
Eu não tinha ideia disso...
Espere um minuto. Entre.

869
00:48:53,139 --> 00:48:54,970
Haynes foi um tolo em contar a você.

870
00:48:55,099 --> 00:48:56,680
Não, ele não estava.

871
00:48:56,809 --> 00:48:58,800
Isso me fez sentir melhor
saber disso...

872
00:48:58,936 --> 00:49:02,599
Há algumas pessoas
tentando fazer algo sobre isso.

873
00:49:02,731 --> 00:49:05,222
Depois que meu pai foi morto, eu...

874
00:49:05,359 --> 00:49:06,474
Não ouvi mais nada.

875
00:49:07,987 --> 00:49:09,818
- Eu estava desesperado.
- Eu sei.

876
00:49:09,947 --> 00:49:11,383
Mas é melhor assim,
acredite em mim.

877
00:49:11,407 --> 00:49:13,068
Você só teria atrapalhado as coisas.

878
00:49:13,200 --> 00:49:16,784
Além disso, isso é muito
um pescoço bonito demais para se destacar.

879
00:49:16,912 --> 00:49:18,743
Se eu puder fazer
qualquer coisa para ajudar...

880
00:49:18,873 --> 00:49:20,454
Apenas fique fora do caminho.

881
00:49:20,583 --> 00:49:24,326
E, faça o que fizer,
continue usando esse apelido de Sue Morton.

882
00:49:24,462 --> 00:49:27,545
Tudo bem, Barry. Boa sorte.

883
00:49:27,673 --> 00:49:28,673
Sue...

884
00:49:28,799 --> 00:49:31,211
Ah, Joyce.

885
00:49:31,343 --> 00:49:32,503
Vou te perguntar uma coisa.

886
00:49:32,636 --> 00:49:35,218
Não vai ser
muito agradável para você, mas...

887
00:49:35,347 --> 00:49:37,508
Bem, você estava
único legatário de seu pai.

888
00:49:37,641 --> 00:49:39,381
Ele deixou tudo
ele tinha com você.

889
00:49:39,518 --> 00:49:41,538
Desde que você voltou,
você se deparou com alguma coisa

890
00:49:41,562 --> 00:49:43,553
que você pensa
Eu deveria saber?

891
00:49:44,315 --> 00:49:47,148
Não, não que eu saiba.

892
00:49:47,276 --> 00:49:48,879
Mas então, eu não sabia
muito sobre seus assuntos,

893
00:49:48,903 --> 00:49:51,394
tendo gasto
últimos anos na Europa.

894
00:49:51,530 --> 00:49:53,521
eu vou te perguntar
para me fazer um favor.

895
00:49:53,657 --> 00:49:56,148
Você poderia se segurar
de cada papel, conta, carta, recibo,

896
00:49:56,285 --> 00:49:57,888
qualquer coisa que pertencesse
para seu pai,

897
00:49:57,912 --> 00:50:00,324
e trazê-los aqui para mim?
Eu gostaria de dar uma olhada neles.

898
00:50:00,456 --> 00:50:02,392
Você não pode dizer, pode ser...

899
00:50:02,416 --> 00:50:03,656
Com licença.

900
00:50:06,128 --> 00:50:07,128
Olá?

901
00:50:07,254 --> 00:50:08,664
Arnie:Barry?

902
00:50:08,797 --> 00:50:09,797
Arnie.

903
00:50:09,924 --> 00:50:11,755
Eu quero que você pegue
um pequeno passeio comigo.

904
00:50:11,884 --> 00:50:13,715
Eu quero te mostrar uma coisa.

905
00:50:13,844 --> 00:50:15,425
Quero mostrar alguns números.

906
00:50:15,554 --> 00:50:17,795
Algumas figuras muito especiais
você nunca viu antes.

907
00:50:17,932 --> 00:50:19,812
- Te busco em dez minutos.
- Tudo bem, tudo bem.

908
00:50:19,892 --> 00:50:22,224
Eu vou, hum... te encontro lá embaixo.
Eu estarei esperando.

909
00:50:22,353 --> 00:50:23,763
Certo.

910
00:50:24,480 --> 00:50:26,471
Valente. “Sim.

911
00:50:26,607 --> 00:50:28,376
Finalmente vou dar uma olhada
em seus livros pessoais,

912
00:50:28,400 --> 00:50:29,981
aqueles que seu pai
guardava para ele.

913
00:50:30,110 --> 00:50:32,101
Esta é a evidência
que eu estava esperando.

914
00:50:32,238 --> 00:50:35,480
Tenho que avisar Fenton, mas não sei
para onde valent está me levando.

915
00:50:35,616 --> 00:50:37,135
Você veio de táxi
ou você dirigiu?

916
00:50:37,159 --> 00:50:38,569
Eu dirigi. Meu carro está lá embaixo.

917
00:50:38,702 --> 00:50:40,533
Eu vou te dar uma chance
para brincar de detetive,

918
00:50:40,663 --> 00:50:42,403
só que desta vez para sangue.

919
00:51:08,482 --> 00:51:10,473
Você sabe para onde estou levando você?

920
00:51:10,609 --> 00:51:12,600
Vou descobrir em breve, eu acho.

921
00:51:12,736 --> 00:51:16,399
Você vai conhecer minha senhora.
Você vai gostar dela.

922
00:51:16,532 --> 00:51:19,274
Ela ainda se preocupa comigo,
como os amigos que mantenho.

923
00:51:19,410 --> 00:51:20,695
Como se eu ainda fosse uma criança.

924
00:51:20,828 --> 00:51:22,159
Bem, eles são todos iguais.

925
00:51:22,288 --> 00:51:24,700
- Para eles, você nunca cresce.
- Sim.

926
00:51:24,832 --> 00:51:26,993
Você conhece aquela parceria
Eu falei com você sobre?

927
00:51:27,126 --> 00:51:29,117
eu decidi
para prosseguir com isso.

928
00:51:29,253 --> 00:51:31,335
Você verificará tudo
do jeito que Kern fez.

929
00:51:31,463 --> 00:51:35,126
É por isso que eu quero que você veja
meu sistema de contabilidade.

930
00:51:35,259 --> 00:51:37,500
Agora esta parceria,
como vai funcionar?

931
00:51:37,636 --> 00:51:40,469
Eu vou te contar tudo
do meu fim.

932
00:51:40,598 --> 00:51:43,590
Obrigado, Arnie. Você mereceu.

933
00:51:43,726 --> 00:51:45,466
Outra coisa.

934
00:51:45,603 --> 00:51:49,437
Uh, esses livros serão meus,
mas eles estarão em seu nome.

935
00:51:50,316 --> 00:51:53,149
Ah, se alguma coisa der errado
e eles são encontrados...

936
00:51:53,277 --> 00:51:55,108
Então você assumirá a culpa.

937
00:51:55,237 --> 00:51:57,398
- Você estará livre.
- Certo.

938
00:51:58,490 --> 00:52:00,230
É este o caminho
você trabalhou com Kern?

939
00:52:00,367 --> 00:52:02,699
Não, cometi um erro com o Kern.

940
00:52:02,828 --> 00:52:04,819
Esses livros estavam em meu nome.

941
00:52:04,955 --> 00:52:07,788
Dessa forma, se alguém
quer apitar,

942
00:52:07,916 --> 00:52:10,999
eles vão explodir em você, não em mim.

943
00:52:50,959 --> 00:52:53,439
Eu tentei fazê-la se mover
deste bairro anos atrás.

944
00:52:53,504 --> 00:52:56,996
Queria que ela tivesse um apartamento chique
na estrada Lake Shore.

945
00:52:57,132 --> 00:52:58,793
Ela não teria
qualquer parte disso.

946
00:52:58,926 --> 00:53:01,588
Ela morou aqui
desde que ela era casada.

947
00:53:01,720 --> 00:53:05,212
Vi seus filhos nascerem aqui,
meu velho morreu.

948
00:53:05,349 --> 00:53:08,933
Todos os amigos dela estão aqui.
Mercados, igreja.

949
00:53:09,061 --> 00:53:12,394
Ela não se sentiria em casa
em qualquer outro lugar.

950
00:53:12,523 --> 00:53:14,263
Só para ela ficar feliz,
isso é tudo que conta.

951
00:53:14,400 --> 00:53:16,311
É assim que eu imagino.

952
00:53:16,443 --> 00:53:18,274
Espere até ver o apartamento.

953
00:53:18,404 --> 00:53:21,237
Não mudou
desde que eu era criança.

954
00:53:21,365 --> 00:53:23,105
Aqui. Compre alguns doces.

955
00:53:23,242 --> 00:53:25,403
Vamos, vamos dividir.

956
00:53:25,536 --> 00:53:26,821
Vê aquele canto?

957
00:53:27,746 --> 00:53:29,737
Eles chamam isso de “canto da morte”.

958
00:53:29,873 --> 00:53:31,955
Eu costumava ficar lá
quando eu era um jovem punk

959
00:53:32,084 --> 00:53:34,871
vontade de fazer
algo de mim mesmo.

960
00:53:35,003 --> 00:53:37,415
Houve mais mortes lá
com facas e armas

961
00:53:37,548 --> 00:53:40,381
nos anos vinte e trinta
do que qualquer lugar nesta cidade.

962
00:53:40,509 --> 00:53:42,249
Foi onde eu vi pela primeira vez
os meninos grandes.

963
00:53:42,386 --> 00:53:46,720
Capone, O'Banion,
grande Jim colossimo.

964
00:53:46,849 --> 00:53:49,591
Sou o último da velha máfia, Barry.

965
00:53:49,727 --> 00:53:54,562
só porque aprendi
das ereções que eles fizeram.

966
00:53:54,690 --> 00:53:56,931
Percorreu um longo caminho, hein?

967
00:54:06,910 --> 00:54:09,822
Essa é a janela
para o apartamento da minha velha.

968
00:54:09,955 --> 00:54:11,536
Quando eu era criança,
Eu costumava gritar,

969
00:54:11,665 --> 00:54:15,578
"Ei, mãe, me jogue no chão
dois centavos." Problema.

970
00:54:15,711 --> 00:54:18,123
Compre quebra-mandíbulas
e rolinhos de tootsie.

971
00:54:18,255 --> 00:54:21,998
- Menino: Ei, mãe!
- Sim, Luís?

972
00:54:22,134 --> 00:54:25,547
Jogue-me um centavo, sim?
Todas as crianças os pegaram.

973
00:54:25,679 --> 00:54:27,089
Oh! Ah!

974
00:54:27,222 --> 00:54:29,634
Inflação. Vamos.

975
00:54:53,665 --> 00:54:55,576
Tenente Detetive Fenton, por favor.

976
00:54:56,335 --> 00:54:58,747
Arniel - h;eu!

977
00:54:58,879 --> 00:54:59,959
Como você está se sentindo, mamãe?

978
00:55:00,088 --> 00:55:01,749
Estou bem, Arnie, bem.
Entre, entre.

979
00:55:01,882 --> 00:55:03,902
Eu quero que você conheça um amigo
meu, Barry Amsterdam.

980
00:55:03,926 --> 00:55:06,759
Ah, estou sempre feliz
para encontrar um amigo de Arnie.

981
00:55:06,887 --> 00:55:07,927
Como vai, Sra. valent?

982
00:55:08,013 --> 00:55:11,096
Bem, eu não vi você
por muito tempo.

983
00:55:11,225 --> 00:55:12,744
Por que você não me avisou
você estava vindo?

984
00:55:12,768 --> 00:55:14,429
eu teria feito algo especial
para você.

985
00:55:14,561 --> 00:55:16,301
Não posso ficar muito tempo, mamãe.

986
00:55:16,438 --> 00:55:19,430
Eu só queria ver como você estava
e pegue aquele livro que deixei aqui.

987
00:55:19,566 --> 00:55:22,057
Ah, bem, vá em frente.
Vou fazer um café.

988
00:55:22,194 --> 00:55:23,934
Com licença. Ah, agora, filho,
tire seu casaco

989
00:55:24,071 --> 00:55:26,312
- e sinta-se em casa.
- Ah, obrigado.

990
00:55:28,700 --> 00:55:30,440
O que ele está fazendo
em Maxwell e Peoria?

991
00:55:30,577 --> 00:55:34,115
- A mãe dele ainda mora lá.
- Eu não sabia que ele tinha um.

992
00:55:57,813 --> 00:55:59,644
Aqui está você, Barry.

993
00:56:00,148 --> 00:56:02,730
vou falar com a velha
enquanto você examina isso.

994
00:56:42,941 --> 00:56:45,353
Arnie, isso é tão simples,
uma criança poderia segui-lo.

995
00:56:45,485 --> 00:56:47,316
É por isso que eu quero que você mantenha
o mesmo sistema

996
00:56:47,446 --> 00:56:49,858
para que eu possa fazer
cara ou coroa disso.

997
00:56:49,990 --> 00:56:51,571
Escrituração complicada
me joga.

998
00:56:51,700 --> 00:56:53,691
Arnie me conta
você é formado na faculdade.

999
00:56:53,827 --> 00:56:55,988
Eu queria que Arnie fosse
para a faculdade também.

1000
00:56:56,121 --> 00:56:57,861
Como poderíamos ter pago isso,
Eu não sei,

1001
00:56:57,998 --> 00:56:59,408
mas teríamos
gerenciado de alguma forma.

1002
00:56:59,541 --> 00:57:01,532
Mas Arnie não queria isso.

1003
00:57:01,668 --> 00:57:03,750
Suponha que eu tivesse ido
para a faculdade, mãe.

1004
00:57:03,879 --> 00:57:05,870
Eu poderia ter me tornado um contador
como Barry aqui.

1005
00:57:06,006 --> 00:57:08,918
Dessa forma eu posso pagar
um contador para trabalhar para mim.

1006
00:57:09,051 --> 00:57:10,791
Ah, seu filho se sai muito bem,
Sra. Valente.

1007
00:57:10,928 --> 00:57:12,759
Eu sei.

1008
00:57:12,888 --> 00:57:15,721
Posso te mostrar uma coisa,
Senhor Amsterdã?

1009
00:57:15,849 --> 00:57:17,259
- Vamos, vou te mostrar.
- Claro.

1010
00:57:17,392 --> 00:57:19,303
Vamos. Olha o que eu tenho
para te mostrar.

1011
00:57:19,436 --> 00:57:23,270
Este é Arnie quando ele foi confirmado.
Você acreditaria?

1012
00:57:23,398 --> 00:57:25,059
Não, eu não faria isso.

1013
00:57:25,192 --> 00:57:28,434
E este é Arnie quando ele se formou
da escola pública.

1014
00:57:28,570 --> 00:57:29,901
Pronto, aquele.

1015
00:57:30,030 --> 00:57:31,861
Ah, não é difícil
para escolhê-lo, não é?

1016
00:57:31,990 --> 00:57:35,824
Oh, eu ouvi algumas histórias ruins
sobre Arnie, mas não acredito neles.

1017
00:57:35,953 --> 00:57:37,033
Eu conheço meu filho.

1018
00:57:37,162 --> 00:57:40,279
E eu sei que ele não faria
nada de ruim... muito ruim.

1019
00:58:10,612 --> 00:58:13,445
Agora, corra e veja se Arnie está
deixando aquele café queimar.

1020
00:58:13,573 --> 00:58:15,359
Você vai em frente,
e eu irei atrás de você.

1021
00:58:25,711 --> 00:58:28,293
- Arnie?
- Sim, Barry.

1022
00:58:30,757 --> 00:58:32,247
Arnie, o que você fez com o...

1023
00:58:32,384 --> 00:58:35,717
Bem, agora que você sabe
como eu quero que o nosso seja mantido...

1024
00:58:35,846 --> 00:58:38,337
Por que você não vai
para a sala?

1025
00:58:38,473 --> 00:58:40,304
vou preparar o café
para você em um minuto.

1026
00:58:40,434 --> 00:58:44,598
- Ok, mãe.
- Ah, vá, filho. Junte-se a Arnie.

1027
00:58:46,440 --> 00:58:47,542
Sra valent: Quem pode ser?

1028
00:58:47,566 --> 00:58:49,727
Eu não estava esperando ninguém.

1029
00:58:49,860 --> 00:58:52,272
- Provavelmente Nate.
- Sim, eu... eu atendo.

1030
00:58:58,118 --> 00:58:59,779
Só um minuto!

1031
00:59:02,164 --> 00:59:04,496
Ele queimou! Ele queimou!

1032
00:59:06,293 --> 00:59:08,033
O que se passa, Fenton?

1033
00:59:08,170 --> 00:59:10,001
- Você o conhece?
- Toda a minha vida.

1034
00:59:10,130 --> 00:59:11,791
Ele é um detetive.
Um tenente detetive.

1035
00:59:11,923 --> 00:59:14,084
Detetive? eu pensei
ele era um capanga.

1036
00:59:14,217 --> 00:59:16,137
Só vai mostrar,
você não pode dizer a diferença.

1037
00:59:16,178 --> 00:59:18,281
Quando ele tentou passar por mim,
Achei que ele estava indo atrás de você.

1038
00:59:18,305 --> 00:59:19,574
Qual é o problema?
O que aconteceu?

1039
00:59:19,598 --> 00:59:21,200
Não é nada, mãe.
Está tudo bem, você entra.

1040
00:59:21,224 --> 00:59:22,964
eu quero conversar
para esses meninos aqui.

1041
00:59:24,061 --> 00:59:26,393
- Qual o seu nome?
- Amsterdã. Barry Amsterdã.

1042
00:59:26,521 --> 00:59:28,853
Ouvi. Garoto fiscal torto
que fez o bem de uma maneira ruim.

1043
00:59:28,982 --> 00:59:30,062
Calma, Fenton.

1044
00:59:30,192 --> 00:59:31,961
O que você espera
quando você vem invadir aqui?

1045
00:59:31,985 --> 00:59:34,255
Sim, você disse que era policial?
Você mostrou um mandado de busca?

1046
00:59:34,279 --> 00:59:36,019
- Solte-me.
- Está tudo bem, rapazes.

1047
00:59:36,156 --> 00:59:38,898
O que devo fazer?
Deixar todo mundo que quiser empurrar Arnie?

1048
00:59:39,034 --> 00:59:40,524
O que você quer, Fenton?

1049
00:59:40,660 --> 00:59:43,823
L, uh, só queria te perguntar
algumas perguntas

1050
00:59:43,955 --> 00:59:45,946
sobre Mel Burke.

1051
00:59:46,083 --> 00:59:47,664
Bem, e ele?

1052
00:59:47,793 --> 00:59:49,124
Encontrámos a arma usada no Kern.

1053
00:59:49,252 --> 00:59:51,092
As balas combinaram,
e rastreamos até Burke.

1054
00:59:51,213 --> 00:59:53,374
Achamos que você poderia saber
onde ele estava.

1055
00:59:53,507 --> 00:59:56,027
Por que você veio aqui
e assustar sua velha?

1056
00:59:56,051 --> 00:59:57,653
Você sabe onde ele mora.
Por que você não foi lá?

1057
00:59:57,677 --> 00:59:59,588
Nós fizemos. Ele não estava em casa.
Então fizemos uma ligação

1058
00:59:59,721 --> 01:00:01,211
e seu carro
foi visto lá embaixo.

1059
01:00:01,348 --> 01:00:03,839
Você passou na pergunta, valent.
Eu disse onde está Burke?

1060
01:00:03,975 --> 01:00:06,216
Eu não o vi
em mais de um ano.

1061
01:00:06,353 --> 01:00:07,843
Talvez você queira nos contar.

1062
01:00:07,979 --> 01:00:10,812
Talvez você queira comprar um
de nossas apólices de seguro de vida.

1063
01:00:10,941 --> 01:00:12,627
Você pode ser morto
descendo aquelas escadas.

1064
01:00:12,651 --> 01:00:14,312
Tudo bem, vamos encontrá-lo.

1065
01:00:14,444 --> 01:00:17,444
E quando o fizermos, teremos
mais algumas perguntas para lhe fazer, valent.

1066
01:00:17,572 --> 01:00:20,814
A qualquer hora, Fenton, exceto
anuncie-se na próxima vez, hein?

1067
01:00:21,618 --> 01:00:25,202
Você faz outro truque como este,
e eu vou quebrar sua cabeça.

1068
01:00:26,164 --> 01:00:27,654
Vamos, pessoal.

1069
01:00:31,503 --> 01:00:34,995
Eu quis fazer isso durante toda a minha vida.
Nunca tive coragem.

1070
01:00:37,175 --> 01:00:38,361
David: Na mesma noite,

1071
01:00:38,385 --> 01:00:40,717
Joyce veio ver Barry
com todos os dados que ela conseguiu encontrar

1072
01:00:40,846 --> 01:00:42,256
que pertencia ao pai dela.

1073
01:00:42,389 --> 01:00:45,131
Barry sabia que a polícia
pegou Burke na Flórida

1074
01:00:45,267 --> 01:00:47,883
e tinha começado
processo de extradição.

1075
01:00:48,019 --> 01:00:50,101
Os papéis que Joyce trouxe
eram sem sentido

1076
01:00:50,230 --> 01:00:52,721
até que Barry chegou a um
em particular.

1077
01:00:52,858 --> 01:00:57,693
Um recibo emitido para Nelson Kern
da empresa de microfilmes Melrose.

1078
01:00:57,821 --> 01:01:01,063
Quatorze dólares e sessenta centavos
para microfilmagem.

1079
01:01:01,199 --> 01:01:02,439
Para que foi isso?

1080
01:01:02,576 --> 01:01:04,737
eu me perguntei
sobre isso eu mesmo.

1081
01:01:04,870 --> 01:01:08,704
Mas pensei que muitas empresas de contabilidade
pode usar microfilme para registrar papéis.

1082
01:01:08,832 --> 01:01:11,824
Sim, isso é verdade,
há muitos motivos comerciais.

1083
01:01:11,960 --> 01:01:14,063
Exceto que isso foi feito
para seu pai pessoalmente,

1084
01:01:14,087 --> 01:01:16,749
não a empresa de associados Kern.

1085
01:01:16,882 --> 01:01:19,874
E foi pago em dinheiro.

1086
01:01:20,010 --> 01:01:21,546
Por que?

1087
01:01:21,678 --> 01:01:22,678
David: Na manhã seguinte,

1088
01:01:22,804 --> 01:01:26,046
Joyce caiu
para a empresa de microfilmes Melrose.

1089
01:01:26,183 --> 01:01:29,175
Eu tenho um recibo aqui emitido
ao Sr. Kern para algumas microfilmagens.

1090
01:01:29,311 --> 01:01:30,892
Alguma vez foi recolhido?

1091
01:01:31,021 --> 01:01:32,602
Bem, agora vamos ver.

1092
01:01:33,732 --> 01:01:39,147
Uh-huh. K...k...
Ka, k-e... kern.

1093
01:01:39,279 --> 01:01:40,769
Aqui está.

1094
01:01:40,906 --> 01:01:43,739
Oh, uh... isso foi pego
há algum tempo.

1095
01:01:43,867 --> 01:01:46,028
O Sr. Kern pegou ele mesmo?

1096
01:01:46,161 --> 01:01:48,493
Não... não, era uma jovem.

1097
01:01:48,622 --> 01:01:50,863
Ela disse que estava
secretária do Sr. Kern.

1098
01:01:52,125 --> 01:01:53,956
A razão pela qual me lembro, hum...

1099
01:01:54,085 --> 01:01:56,918
Bem, ela também estava
muito atraente.

1100
01:01:59,507 --> 01:02:02,999
Você se lembraria do que era
que o Sr. Kern microfilmou?

1101
01:02:03,136 --> 01:02:05,878
Bem, sim, era um livro-razão.

1102
01:02:06,014 --> 01:02:08,847
Várias centenas de páginas,
pelo qual cobramos dois centavos por página.

1103
01:02:08,975 --> 01:02:10,806
Obrigado. De nada.

1104
01:02:11,770 --> 01:02:13,510
Davi:
Senhorita Becker, secretária de Nelson Kern,

1105
01:02:13,647 --> 01:02:14,727
foi rapidamente convocado

1106
01:02:14,856 --> 01:02:17,518
para o escritório do tenente detetive fenton
para questionar

1107
01:02:17,651 --> 01:02:20,814
com base nas informações
Joyce Kern descoberta.

1108
01:02:20,946 --> 01:02:24,279
Senhorita Becker não sabia de nada
sobre qualquer microfilme,

1109
01:02:24,407 --> 01:02:27,695
mas Fenton agora sabia
por que Kern foi morto.

1110
01:02:27,827 --> 01:02:29,237
E ele quase conseguiu colocar o dedo

1111
01:02:29,371 --> 01:02:31,612
na pessoa
que pegou o microfilme.

1112
01:02:31,748 --> 01:02:34,956
Para ter certeza, ele enviou Joyce
lá atrás com uma foto.

1113
01:02:35,085 --> 01:02:36,495
O balconista do microfilme Melrose

1114
01:02:36,628 --> 01:02:38,789
foi rápido em reconhecer
uma foto de Connie

1115
01:02:38,922 --> 01:02:43,086
como a garota que pediu o envelope
endereçado ao Sr. Kern.

1116
01:02:43,218 --> 01:02:46,381
Naquela noite, eu me esgueirei
para o apartamento de Barry com Joyce Kern.

1117
01:02:46,513 --> 01:02:48,593
O conhecimento que Connie
pegou o microfilme

1118
01:02:48,682 --> 01:02:50,422
significou um beco sem saída para Barry.

1119
01:02:50,558 --> 01:02:52,549
Sentindo que ele tinha
nada mais para continuar,

1120
01:02:52,686 --> 01:02:53,926
ele queria desistir.

1121
01:02:54,062 --> 01:02:56,644
Certo, então sabemos quem o pegou.
Que bem isso traz?

1122
01:02:56,773 --> 01:02:58,653
Se pudéssemos encontrá-lo,
poderíamos provar que ele é...

1123
01:02:58,733 --> 01:03:01,065
Você acha que valent é estúpido o suficiente
segurar isso?

1124
01:03:01,194 --> 01:03:04,277
Esse microfilme pode causar
uma explosão maior que a bomba H.

1125
01:03:04,406 --> 01:03:06,772
Tire isso de mim,
não é nada além de cinzas agora.

1126
01:03:06,908 --> 01:03:08,068
Não adianta, Dave.

1127
01:03:08,201 --> 01:03:10,283
Nós somos... somos campeões do mato
comparado a eles.

1128
01:03:10,412 --> 01:03:11,902
Não há outra coisa
podemos fazer?

1129
01:03:12,038 --> 01:03:15,530
Bem, você me diz.
Para onde quer que eu me vire, bato em uma parede de pedra.

1130
01:03:15,667 --> 01:03:17,749
Tudo bem, então finalmente estou
uma espécie de parceiro,

1131
01:03:17,877 --> 01:03:20,493
até mesmo manter os livros do Valentim.
Mas estão em meu nome.

1132
01:03:20,630 --> 01:03:22,495
Se alguém os encontrar,
ele fica claro

1133
01:03:22,632 --> 01:03:24,418
e acabo sendo um bandido!

1134
01:03:24,551 --> 01:03:26,487
O que você quer que eu faça?
Colocar o dedo em mim?

1135
01:03:26,511 --> 01:03:28,342
Espere pelos intervalos.
“O que quebra?

1136
01:03:28,471 --> 01:03:29,471
A maneira como valent joga,

1137
01:03:29,597 --> 01:03:32,760
ele tem as coisas tão apertadas,
não há pausas.

1138
01:03:32,892 --> 01:03:35,383
Estou falando sério, Dave. Esqueça.

1139
01:03:35,520 --> 01:03:36,930
Eu sei quando estou derrotado.

1140
01:03:46,114 --> 01:03:48,105
- Quem é?
-Nate.

1141
01:03:54,122 --> 01:03:55,783
Só um minuto.

1142
01:04:05,884 --> 01:04:08,967
- Ah, o que te traz aqui?
- Arnie me enviou.

1143
01:04:09,095 --> 01:04:11,086
Ele tentou te pegar mais cedo.
Sem dados.

1144
01:04:11,222 --> 01:04:14,009
Sim, bem... fiquei fora por um tempo.
O que ele quer?

1145
01:04:14,142 --> 01:04:15,552
Ele decidiu dar uma festinha

1146
01:04:15,685 --> 01:04:17,455
para comemorar essa nova parceria
que você e...

1147
01:04:17,479 --> 01:04:18,559
“O quê?

1148
01:04:21,274 --> 01:04:23,765
- Quem está aí?
- Ninguém.

1149
01:04:23,902 --> 01:04:25,588
Eu pensei ter ouvido alguém conversando
no caminho para cima.

1150
01:04:25,612 --> 01:04:27,352
Eu disse, ninguém!

1151
01:04:35,538 --> 01:04:38,200
Por que você não me contou?

1152
01:04:38,333 --> 01:04:40,745
Não tenho vida privada
de minha autoria mais?

1153
01:04:40,877 --> 01:04:43,118
Agora eu sei por que você nem sequer
atenda o telefone.

1154
01:04:43,254 --> 01:04:44,664
Vou contar ao Arnie.

1155
01:04:44,798 --> 01:04:46,789
Encontre-nos no Tropicalana.

1156
01:04:47,759 --> 01:04:49,169
Você sabe, é engraçado.

1157
01:04:49,302 --> 01:04:51,793
Arnie me disse para perguntar a você
para trazer esse truque junto.

1158
01:04:51,930 --> 01:04:54,421
Ele vai atrás dela. Até mais.

1159
01:05:06,528 --> 01:05:08,940
Obrigado, Joyce.
Por um minuto pensei...

1160
01:05:09,072 --> 01:05:11,563
Esta poderia ser a pausa
queríamos, Barry.

1161
01:05:11,699 --> 01:05:14,532
Você disse que pensou
Connie tinha algo contra ele.

1162
01:05:15,286 --> 01:05:18,198
Você quer dizer, usar Joyce para fazer Connie
louco o suficiente para falar, é isso?

1163
01:05:18,331 --> 01:05:19,331
É a nossa única chance.

1164
01:05:19,457 --> 01:05:21,368
Eu o ouvi dizer
Valentim está atraído por ela.

1165
01:05:21,501 --> 01:05:23,833
Bem, não exatamente com essas palavras.

1166
01:05:25,338 --> 01:05:26,999
Que tal, Joyce?

1167
01:05:27,132 --> 01:05:30,716
Você está disposto a ser usado
fazer um pouco de agulhamento nos olhos verdes?

1168
01:05:33,888 --> 01:05:35,879
O que você quer que eu faça?

1169
01:05:44,482 --> 01:05:46,143
Você se lembra da senhorita Morton, Arnie?

1170
01:05:46,276 --> 01:05:49,439
Claro. Não consegui esquecê-la.
Que bom que você pôde vir.

1171
01:05:49,571 --> 01:05:51,983
Estou tão feliz
para vê-lo novamente, Sr. valent.

1172
01:05:52,115 --> 01:05:54,948
- Você conhece todo mundo.
- Acredito que sim.

1173
01:05:58,788 --> 01:06:01,871
Perdoe-me.
Eu não queria sentar tão perto.

1174
01:06:02,000 --> 01:06:05,743
- Não poderia estar perto o suficiente.
- Ah, irmão.

1175
01:06:05,879 --> 01:06:07,961
Por que você não está aí em cima, chico?

1176
01:06:08,089 --> 01:06:11,832
Há muito tempo, eu descobri
eles se dão muito bem sem esse bastão.

1177
01:06:11,968 --> 01:06:16,052
Mas isso fica sem eles?
Nada.

1178
01:06:16,181 --> 01:06:17,181
Barry...

1179
01:06:18,266 --> 01:06:20,177
Com licença, rapazes.

1180
01:06:20,310 --> 01:06:21,800
Senhorita Morton.

1181
01:06:31,362 --> 01:06:32,693
O que você está bebendo, Barry?

1182
01:06:32,822 --> 01:06:34,813
Oh, estou bebendo ferrões.
Eu vou querer outro.

1183
01:06:34,949 --> 01:06:36,439
Cerveja de gengibre.

1184
01:06:37,202 --> 01:06:39,443
Nate me contou sobre, uh...

1185
01:06:41,748 --> 01:06:43,238
Ah, ele fez.

1186
01:06:43,374 --> 01:06:44,705
Nate tem uma boca muito grande.

1187
01:06:44,834 --> 01:06:46,916
Um dia destes,
Vou colocar meu punho nisso.

1188
01:06:47,045 --> 01:06:48,455
É disso que eu gosto
sobre você, Barry.

1189
01:06:48,588 --> 01:06:51,421
Você é um cavalheiro, nunca fala.
Eu admiro isso.

1190
01:06:53,301 --> 01:06:54,461
Você não me trouxe aqui

1191
01:06:54,594 --> 01:06:56,697
só para me dizer que sou um cavalheiro,
foi você, Arnie?

1192
01:06:56,721 --> 01:06:58,211
Não.

1193
01:06:58,348 --> 01:07:01,431
É um assunto delicado.
Essa parceria...

1194
01:07:01,559 --> 01:07:03,550
Eu estava pensando
se pudéssemos espalhar um pouco

1195
01:07:03,686 --> 01:07:07,099
para que você me corte
em algo seu.

1196
01:07:14,405 --> 01:07:17,317
- E Connie?
- Você gosta dela?

1197
01:07:18,284 --> 01:07:21,276
- Ela não faz nada comigo.
- Nem eu.

1198
01:07:22,288 --> 01:07:24,529
Houve um tempo, no entanto.

1199
01:07:24,666 --> 01:07:28,579
Veja bem, a senhorita Morton pode não
ser uma dama, mas ela age como uma.

1200
01:07:28,711 --> 01:07:31,874
Connie não é uma dama
e não age como tal.

1201
01:07:32,006 --> 01:07:33,416
Connie é uma bomba.

1202
01:07:33,550 --> 01:07:35,541
Coisa assim
poderia fazer com que ela explodisse.

1203
01:07:35,677 --> 01:07:37,087
Ela sabe muito, Arnie.

1204
01:07:37,220 --> 01:07:40,212
Suponha que você me deixe
se preocupa com isso?

1205
01:07:42,058 --> 01:07:44,720
Tudo bem. Você pode encerrar
e leve para casa.

1206
01:07:44,852 --> 01:07:46,262
Obrigado.

1207
01:07:48,189 --> 01:07:52,023
Dessa vez, por que você simplesmente não
tentar subir no colo dele?

1208
01:07:52,151 --> 01:07:53,982
eu faria
mas você já está lá.

1209
01:07:54,112 --> 01:07:56,945
E eu vou ficar lá.
Você também pode entender isso.

1210
01:07:57,740 --> 01:08:02,404
Diga, uh... o que ela sente por mim?
Pessoalmente, quero dizer.

1211
01:08:02,537 --> 01:08:04,448
Você não terá problemas
fazendo a nota.

1212
01:08:04,581 --> 01:08:05,581
Bom.

1213
01:08:05,707 --> 01:08:09,950
Arnie está sempre me dizendo,
"A garota de Barry é uma senhora."

1214
01:08:10,086 --> 01:08:11,997
Senhora, meu pé!

1215
01:08:12,130 --> 01:08:15,213
Bem, em comparação...

1216
01:08:17,635 --> 01:08:18,715
Ah!

1217
01:08:18,845 --> 01:08:20,426
Açúcar e creme?

1218
01:08:20,555 --> 01:08:22,386
Ora, seu sujo...

1219
01:08:23,600 --> 01:08:26,012
Pare com isso! Pare com isso!

1220
01:08:26,144 --> 01:08:28,476
Pelo que vi,
você merecia.

1221
01:08:28,605 --> 01:08:31,267
Vamos, Connie.
Mude para o seu novo número. Rápido.

1222
01:08:31,399 --> 01:08:34,562
André! Limpe isso.

1223
01:08:35,570 --> 01:08:39,904
J mambo cubano, leve embora

1224
01:08:40,033 --> 01:08:44,447
j mambo cubano, ai-ai-ai-ai

1225
01:08:44,579 --> 01:08:46,160
j Mambo cubano... j

1226
01:08:46,289 --> 01:08:48,329
olá, Connie. Vamos, sente-se,
junte as sobras.

1227
01:08:48,374 --> 01:08:50,706
- Para onde Arnie foi?
- Troca rápida, querido.

1228
01:08:50,835 --> 01:08:54,168
Mas eu realmente não sou um cara tão mau,
até depois você me conhecer melhor.

1229
01:08:54,297 --> 01:08:56,879
Que tipo de homem você é,
deixá-lo ir embora com sua garota?

1230
01:08:57,008 --> 01:08:59,278
Que tipo de mulher você é,
deixá-la ir embora com seu homem?

1231
01:08:59,302 --> 01:09:00,633
Eu não estava aqui para detê-los!

1232
01:09:01,304 --> 01:09:02,823
Vamos. Pare com isso, querido.
Ele terminou com você.

1233
01:09:02,847 --> 01:09:05,618
Completamente, acabado, kaput. E há
nada que você ou eu possamos fazer sobre isso.

1234
01:09:05,642 --> 01:09:07,494
Bem, talvez não haja nada
você pode fazer sobre isso,

1235
01:09:07,518 --> 01:09:09,930
- mas há muito que posso fazer.
- Dê-me um exemplo.

1236
01:09:10,063 --> 01:09:12,145
Vou guardá-lo para Arnie.

1237
01:09:12,273 --> 01:09:15,606
Não se preocupe, garoto inteligente, em breve você
coloque-a de volta no seu cabelo.

1238
01:09:15,735 --> 01:09:16,815
Como caspa.

1239
01:09:16,944 --> 01:09:18,605
Quer que eu fique por aqui,
te levar para casa?

1240
01:09:18,738 --> 01:09:21,070
Obrigado, mas o chico sabe
onde eu moro.

1241
01:09:21,199 --> 01:09:22,860
O bom e velho cachorrinho chico.

1242
01:09:22,992 --> 01:09:25,654
Ainda andando por aí
com o rabo abanando.

1243
01:09:42,595 --> 01:09:43,595
David: Por uma semana,

1244
01:09:43,721 --> 01:09:45,382
Connie tentou entrar em contato
com Valentim.

1245
01:09:45,515 --> 01:09:48,257
Toda vez que ela ligava,
Barry estava do outro lado.

1246
01:09:48,393 --> 01:09:51,476
Você está desperdiçando uma fortuna
em centavos, Connie.

1247
01:09:51,604 --> 01:09:53,435
Não, não, ele saiu com a Sue.

1248
01:09:54,732 --> 01:09:56,723
Como eu saberia
quando ele vai voltar?

1249
01:09:58,069 --> 01:10:00,902
Não importa de qualquer maneira,
ele não está em casa para você.

1250
01:10:01,989 --> 01:10:03,729
Olha, me faça um favor,
sim, querido?

1251
01:10:03,866 --> 01:10:05,356
Não ligue mais.

1252
01:10:09,831 --> 01:10:11,412
Quem foi?

1253
01:10:11,541 --> 01:10:13,782
A ex-namorada.

1254
01:10:13,918 --> 01:10:16,250
Você não consegue cheirar
o tamale queimando?

1255
01:10:16,379 --> 01:10:18,461
Ela está começando a ser um incômodo.

1256
01:10:18,589 --> 01:10:20,830
Você imaginaria
ela já teria aprendido.

1257
01:10:20,967 --> 01:10:23,709
Ninguém aprende
sem uma lição primeiro.

1258
01:10:23,845 --> 01:10:26,006
Por que você não
ensinar uma a ela, Barry?

1259
01:10:26,139 --> 01:10:29,051
Meio que soletre para ela,
fácil.

1260
01:10:29,183 --> 01:10:30,844
Bem, está um pouco fora
do meu departamento,

1261
01:10:30,977 --> 01:10:33,969
mas, uh, vou ver que tipo
de professor que eu poderia ser.

1262
01:10:35,523 --> 01:10:38,606
Oh, uh, não sinta muita falta de mim.

1263
01:10:45,450 --> 01:10:47,441
- Hasta manana, querido.
- Boa noite, chico.

1264
01:10:54,751 --> 01:10:57,242
Eu estive esperando
para você, Connie.

1265
01:10:57,378 --> 01:10:59,209
- Tenho uma coisa para te contar.
- Salve.

1266
01:10:59,338 --> 01:11:03,422
Ah, agora, não seja assim.
Vim aqui para te fazer um favor.

1267
01:11:03,551 --> 01:11:05,291
Que tipo de favor?

1268
01:11:05,428 --> 01:11:08,670
Pare de perseguir Arnie.
Esqueça-o. Demitir.

1269
01:11:08,806 --> 01:11:12,390
Não telefone, não ameace.
Esqueça que ele vive, senão...

1270
01:11:12,518 --> 01:11:14,258
Caso contrário?

1271
01:11:14,395 --> 01:11:16,477
Você pode continuar a partir daí,
você não pode?

1272
01:11:16,606 --> 01:11:19,018
Por que você está me contando isso?

1273
01:11:19,150 --> 01:11:23,484
Chame isso de afinidade.
Como um descarta para o outro.

1274
01:11:23,613 --> 01:11:26,605
Você sabe, o cordão que une
entre descartes.

1275
01:11:26,741 --> 01:11:28,572
Você não apenas o deixou ir embora
com sua garota,

1276
01:11:28,701 --> 01:11:30,783
mas agora você está agindo
seu cão de guarda.

1277
01:11:30,912 --> 01:11:32,743
Quão baixo você consegue chegar?

1278
01:11:33,456 --> 01:11:35,947
Bem, agora, se você ficar por aqui,
você pode descobrir.

1279
01:11:36,083 --> 01:11:39,246
No que me diz respeito,
você já atingiu o fundo.

1280
01:11:52,433 --> 01:11:54,264
Assustou o cinto dela.

1281
01:11:54,393 --> 01:11:56,258
Fenton deveria me dar
uma medalha por isso.

1282
01:11:58,523 --> 01:12:00,855
- Você está bem? Você está bem?
- Deixe-me em paz!

1283
01:12:00,983 --> 01:12:03,816
Diga a Arnie que se ele tentar isso
novamente, ou se algum dia eu for encontrado morto,

1284
01:12:03,945 --> 01:12:06,025
o pai vai receber uma carta
isso vai explodir Arnie mais alto

1285
01:12:06,113 --> 01:12:08,274
do que ele apenas tentou me chupar!

1286
01:12:24,924 --> 01:12:26,915
Vamos, entre no carro.

1287
01:12:28,094 --> 01:12:29,584
Entre no carro.

1288
01:12:43,568 --> 01:12:46,401
Ora, Arnie, pensei
você não queria me ver de novo,

1289
01:12:46,529 --> 01:12:48,861
e aqui você praticamente
me forçar a vir.

1290
01:12:48,990 --> 01:12:50,571
Sinto minha falta, hein?

1291
01:12:50,700 --> 01:12:51,940
Olá, Arnie.

1292
01:12:52,076 --> 01:12:53,846
Connie, você deveria me conhecer
muito bem agora...

1293
01:12:53,870 --> 01:12:56,202
- Muito bem.
- Não interrompa.

1294
01:12:56,330 --> 01:12:57,933
Você deveria saber
que não me assusto facilmente,

1295
01:12:57,957 --> 01:12:59,893
- e não gosto de ser ameaça...
- Chico, me prepare uma bebida.

1296
01:12:59,917 --> 01:13:01,578
Cale a boca e ouça!

1297
01:13:03,170 --> 01:13:04,930
Você pode dizer
a lua de mel acabou, não é?

1298
01:13:05,047 --> 01:13:07,163
Algum dia ele pode até
falar com você dessa maneira.

1299
01:13:07,300 --> 01:13:10,918
Ele pode até tentar ter você
derrubou, como ele fez comigo.

1300
01:13:13,806 --> 01:13:15,296
Você me disse
para lhe ensinar uma lição.

1301
01:13:15,433 --> 01:13:16,873
Eu tentei falar,
ela não quis ouvir,

1302
01:13:16,976 --> 01:13:18,976
então eu tive alguns meninos
dar um susto nela.

1303
01:13:19,103 --> 01:13:21,264
Bem, eu posso jogar
alguns sustos eu mesmo.

1304
01:13:21,397 --> 01:13:22,887
Se você tentar isso de novo...

1305
01:13:23,024 --> 01:13:24,355
Arnie: Eu falarei.

1306
01:13:24,483 --> 01:13:27,816
Agora, o que é isso
sobre uma carta para o pai?

1307
01:13:27,945 --> 01:13:30,385
Você sabe que uma carta não é boa
a menos que você possa provar o que há nele.

1308
01:13:31,324 --> 01:13:35,237
Bem, de acordo com um advogado
Falei com ele, o microfilme é, uh...

1309
01:13:35,369 --> 01:13:38,361
Para usar suas palavras...
Agora, o que ele disse?

1310
01:13:40,875 --> 01:13:43,366
Hum.
Ah, sim, "evidência primária".

1311
01:13:43,502 --> 01:13:45,663
Isso é o que ele disse,
“evidência primária”.

1312
01:13:48,299 --> 01:13:50,756
- Você está mentindo.
- Não teste.

1313
01:13:50,885 --> 01:13:53,547
Você me disse que queimou
no minuto em que você saiu da loja.

1314
01:13:53,679 --> 01:13:56,842
Eu menti então,
mas não estou mentindo agora.

1315
01:13:56,974 --> 01:13:58,493
Você acha que eu não sei
o que aconteceu

1316
01:13:58,517 --> 01:14:01,350
para aquelas crianças carnudas que você interpretou
por aí antes de me conhecer?

1317
01:14:01,479 --> 01:14:02,915
Quando você se encheu,
você os despachou,

1318
01:14:02,939 --> 01:14:05,180
e ninguém nunca ouviu uma palavra
deles novamente.

1319
01:14:05,316 --> 01:14:07,916
Eu sabia disso e não ia deixar você
balançar-me desse jeito,

1320
01:14:08,027 --> 01:14:09,858
então guardei o microfilme.

1321
01:14:10,529 --> 01:14:12,520
Melhor que seguro de vida,
hein, Arnie?

1322
01:14:12,657 --> 01:14:16,650
Agora você tem que ter certeza de que eu vivo,
caso contrário, você também não vive.

1323
01:14:16,786 --> 01:14:18,617
Você está inventando isso.

1324
01:14:18,746 --> 01:14:22,159
Gostaria de descobrir?
Livre-se de mim. Experimente.

1325
01:14:23,125 --> 01:14:24,125
Onde está, Connie?

1326
01:14:24,251 --> 01:14:26,116
Não me faça rir.

1327
01:14:27,171 --> 01:14:28,171
Onde está, Connie?

1328
01:14:28,297 --> 01:14:30,150
Você nunca vai conseguir isso de mim, nunca.
Nem mesmo se você me matar,

1329
01:14:30,174 --> 01:14:32,005
e você não fará isso.
Você não pode se dar ao luxo de fazer isso.

1330
01:14:32,134 --> 01:14:34,321
Talvez você fique quase feliz por eu ter feito isso
antes que eu termine com você.

1331
01:14:34,345 --> 01:14:37,178
-Arnie, não!
- Você ainda está carregando uma tocha?

1332
01:14:37,306 --> 01:14:39,466
Então faça ela falar
se você a quiser de volta inteira.

1333
01:14:39,517 --> 01:14:42,350
- Connie, diga a ele. Por favor.
- Fique fora disso, chico!

1334
01:15:02,289 --> 01:15:04,951
É melhor você pegar
um novo cantor, chico.

1335
01:15:05,084 --> 01:15:07,917
Connie não poderá aparecer
em público por um tempo.

1336
01:15:13,634 --> 01:15:15,044
Arnie, não. Deixe-a em paz.

1337
01:15:15,177 --> 01:15:16,633
Eu contarei, mas deixe-a em paz.

1338
01:15:16,762 --> 01:15:19,174
Você vai contar! Você sabe?

1339
01:15:19,306 --> 01:15:21,888
Bem, ela me deu algo
guardar para ela.

1340
01:15:22,018 --> 01:15:24,509
Ela disse que se alguma coisa
deveria acontecer com ela,

1341
01:15:24,645 --> 01:15:25,914
para enviá-lo ao promotor público.

1342
01:15:25,938 --> 01:15:27,833
Mas eu não sabia o que era
até agora. Honestamente, eu não fiz.

1343
01:15:27,857 --> 01:15:28,857
Arnie: Onde está?

1344
01:15:30,151 --> 01:15:33,735
No meu estojo de violino,
na caixa de resina,

1345
01:15:33,863 --> 01:15:36,320
no caso de eu ficar na casa do Marchi,
a loja de música.

1346
01:15:39,410 --> 01:15:42,823
Esperem, rapazes. As coisas
em alguma loja de música.

1347
01:15:42,955 --> 01:15:44,365
Qual é o endereço?

1348
01:15:44,498 --> 01:15:46,830
Chico: Rua Cleveland, 131.

1349
01:15:54,175 --> 01:15:57,087
Chico, você não fez isso! Você não fez isso!

1350
01:15:57,219 --> 01:16:00,211
Você não consegue ver o que fez?
Você me matou.

1351
01:16:01,223 --> 01:16:03,384
Eu não pude evitar.
Eu não pude evitar.

1352
01:16:03,517 --> 01:16:05,929
Você sabe o que sinto por você.

1353
01:16:06,062 --> 01:16:08,553
Eu não poderia sentar aqui
e ouvir você gritando.

1354
01:16:08,689 --> 01:16:11,681
Eu estava pegando, não você,
e se eu não falasse...

1355
01:16:11,817 --> 01:16:14,479
Ah, seu tolo!
Seu idiota covarde e assustado!

1356
01:16:14,612 --> 01:16:17,103
Ah, por favor, Connie, por favor.
Eu não pude evitar.

1357
01:16:17,239 --> 01:16:19,730
- Eu simplesmente não pude evitar.
- Leve-nos lá.

1358
01:16:19,867 --> 01:16:22,028
Não posso. Não posso. Sinto-me doente.

1359
01:16:22,161 --> 01:16:24,903
Bem, vá telefonar para eles
e diga a eles que estamos chegando.

1360
01:16:34,340 --> 01:16:37,173
Olá, Marchi? Chico.

1361
01:16:37,301 --> 01:16:41,135
Um senhor valent vai descer
para pegar meu estojo de violino.

1362
01:16:41,263 --> 01:16:43,366
Você conhece aquele, o sobressalente
você está segurando por mim.

1363
01:16:43,390 --> 01:16:45,051
Dê a ele.

1364
01:16:45,184 --> 01:16:47,675
Não, eu... eu não posso descer sozinho,
Estou muito ocupado.

1365
01:16:47,812 --> 01:16:49,222
Adeus.

1366
01:16:49,355 --> 01:16:50,765
Hugo.

1367
01:16:51,273 --> 01:16:54,857
Espere aqui até eu voltar.
Hugo lhe fará companhia.

1368
01:16:54,985 --> 01:16:56,395
Barry.

1369
01:17:00,783 --> 01:17:04,116
Eu estou doente. Eu estou doente.
Estou muito doente.

1370
01:17:08,082 --> 01:17:09,913
Um pouco de café, Hugo, por favor.

1371
01:17:10,042 --> 01:17:12,033
Acho que todos nós poderíamos aguentar um pouco.

1372
01:17:32,565 --> 01:17:34,726
Tenente Detetive Fenton.
Pressa!

1373
01:17:35,526 --> 01:17:36,886
Detetive Fenton, esta é Joyce...

1374
01:17:38,279 --> 01:17:39,381
Fenton: Olá, olá, olá...

1375
01:17:39,405 --> 01:17:40,815
Deixe-me ir!

1376
01:17:41,657 --> 01:17:43,147
Olá, olá...

1377
01:17:43,909 --> 01:17:46,571
Vá em frente, diga a ele. Diga a ele!
Não me importo se eles matarem Arnie.

1378
01:17:46,704 --> 01:17:49,286
Eu quero que eles o matem.
Diga a ele!

1379
01:17:49,415 --> 01:17:51,497
Tenente!
Tenente, você ainda está aí?

1380
01:18:01,051 --> 01:18:02,791
Eu sou valente. Chico te ligou?

1381
01:18:02,928 --> 01:18:05,670
Sim, Sr. Valente.
Eu tenho isso pronto para você.

1382
01:18:18,194 --> 01:18:19,855
Pegue aquela cesta.

1383
01:18:19,987 --> 01:18:21,477
Você tem um fósforo?

1384
01:18:23,532 --> 01:18:24,942
Queime.

1385
01:21:27,841 --> 01:21:29,331
Para que serve o túnel?

1386
01:21:29,468 --> 01:21:32,801
Nós o usamos para entregar mercadorias
de uma loja de departamentos para outra.

1387
01:21:32,930 --> 01:21:34,250
Não precisa se esforçar
tráfego de rua.

1388
01:21:34,306 --> 01:21:37,048
Também para se livrar do lixo
e esse tipo de coisa.

1389
01:21:37,184 --> 01:21:38,953
Há quarenta milhas disso,
mas apenas três aberturas.

1390
01:21:38,977 --> 01:21:40,387
Onde eles estão?

1391
01:21:41,480 --> 01:21:44,142
Cleveland, interrompido e Ohio.

1392
01:21:44,274 --> 01:21:47,687
Vocês dois vão atrás deles.
Você fica parado e nós tomaremos Ohio.

1393
01:22:56,430 --> 01:22:57,510
Deixe isso, Arnie!

1394
01:23:08,484 --> 01:23:10,645
Arnie! Arnie!

1395
01:23:17,910 --> 01:23:19,400
Chame uma ambulância.

1396
01:23:20,120 --> 01:23:22,361
- Como você sabia?
-Joice.

1397
01:23:33,008 --> 01:23:34,839
Arnie... Arnie.

1398
01:23:36,094 --> 01:23:37,675
Ah, Arnie.

1399
01:23:37,804 --> 01:23:41,797
Meu garoto. Meu garoto. Ah, meu...

1400
01:23:42,976 --> 01:23:43,976
Mamãe.

1401
01:23:44,102 --> 01:23:47,094
Ah, meu garoto. Ah, Arnie.

1402
01:23:53,278 --> 01:23:54,380
David: As informações contidas

1403
01:23:54,404 --> 01:23:55,814
no microfilme foi virado

1404
01:23:55,948 --> 01:23:58,280
para os vários
agências de aplicação da lei,

1405
01:23:58,408 --> 01:24:00,239
que se mudou com uma vingança.

1406
01:24:00,369 --> 01:24:03,361
Todos incriminados
foi preso, julgado e condenado,

1407
01:24:03,497 --> 01:24:06,330
e o sindicato
estava totalmente aberto.

1408
01:24:06,458 --> 01:24:08,449
Por quanto tempo permanecerá assim

1409
01:24:08,585 --> 01:24:11,418
é uma questão de constante
vigilância cívica em nossa cidade

1410
01:24:11,547 --> 01:24:13,378
assim como o seu.